msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: U Extended Comment v1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-18 15:05+0000\n"
"Last-Translator: cristophe <cristophe.bert1@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: includes/admin.php:60
#@ uexc
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#: includes/admin.php:61
#@ uexc
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/admin.php:62
#: includes/admin.php:69
#: includes/admin.php:74
#: includes/admin.php:79
#: includes/admin.php:84
#: includes/admin.php:89
#@ uexc
msgid "Setting"
msgstr "Réglages"

#: includes/admin.php:67
#: includes/utils.php:604
#@ uexc
msgid "Editable"
msgstr "Modifier"

#: includes/admin.php:72
#: includes/utils.php:616
#@ uexc
msgid "Deletable"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin.php:77
#: includes/utils.php:665
#@ uexc
msgid "Privatable"
msgstr "Commentaire privé"

#: includes/admin.php:82
#: includes/editor.php:413
#: includes/editor.php:414
#: includes/editor.php:431
#@ uexc
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: includes/admin.php:87
#: includes/attachment.php:695
#: includes/attachment.php:696
#: includes/attachment.php:739
#@ uexc
msgid "Attachment"
msgstr "Fichier joint"

#: includes/attachment.php:44
#@ uexc
msgid "Insert into editor"
msgstr "Insérer dans le commentaire"

#: includes/attachment.php:45
#: includes/attachment.php:1068
#: includes/utils.php:193
#: includes/utils.php:336
#@ uexc
#@ default
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/attachment.php:148
#@ uexc
msgid "Attach a file"
msgstr "Joindre un fichier"

#: includes/attachment.php:149
#@ uexc
msgid "Uploading"
msgstr "Téléchargement"

#: includes/attachment.php:151
#@ uexc
msgid "File types"
msgstr "Types de fichiers"

#: includes/attachment.php:152
#@ uexc
msgid "Max size"
msgstr "Taille maximale"

#: includes/attachment.php:153
#@ uexc
msgid "Max count"
msgstr "Nombre maximal"

#: includes/attachment.php:202
#@ uexc
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: includes/attachment.php:205
#@ uexc
msgid "Open Image in New Window"
msgstr "Ouvrir l'image dans une nouvelle fenêtre"

#: includes/attachment.php:205
#: includes/attachment.php:979
#: includes/attachment.php:1066
#@ uexc
#@ default
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/attachment.php:333
#: includes/attachment.php:424
#@ uexc
msgid "Your nonce did not verify."
msgstr "Your nonce did not verify."

#: includes/attachment.php:336
#@ uexc
msgid "Please select a file to upload"
msgstr "Sélectionner s'il vous plaît un fichier à télécharger"

#: includes/attachment.php:339
#, php-format
#@ uexc
msgid "For uploading, file size must be less than %s Mbytes"
msgstr "Pour le chargement, la taille du fichier doit être inférieure à% s Mo"

#: includes/attachment.php:351
#, php-format
#@ uexc
msgid "[%s] is successfully uploaded."
msgstr "[%s] a été chargé avec succès."

#: includes/attachment.php:430
#@ uexc
msgid "File does not exist"
msgstr "Le fichier n'existe pas"

#: includes/attachment.php:449
#@ default
msgid "Invalid file type"
msgstr ""

#: includes/attachment.php:747
#: includes/attachment.php:750
#: includes/editor.php:440
#: includes/editor.php:443
#: includes/utils.php:607
#: includes/utils.php:619
#: includes/utils.php:668
#@ uexc
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: includes/attachment.php:755
#: includes/editor.php:448
#: includes/utils.php:610
#: includes/utils.php:622
#@ uexc
msgid "Permission restriction"
msgstr "Autorisations"

#: includes/attachment.php:758
#: includes/editor.php:451
#: includes/utils.php:611
#: includes/utils.php:623
#@ uexc
msgid "If you want to allow all users and visitors to use, please uncheck all."
msgstr "Si vous souhaitez autoriser tous les utilisateurs et les visiteurs, décochez toutes les options."

#: includes/attachment.php:762
#@ uexc
msgid "Upload directory"
msgstr "Répertoire de chargement"

#: includes/attachment.php:769
#@ uexc
msgid "Max file size per file"
msgstr "Taille maximum par fichier"

#: includes/attachment.php:775
#@ uexc
msgid "Max file count per post"
msgstr "Nombre de fichiers maxi par commentaire"

#: includes/attachment.php:778
#@ uexc
msgid "How many files can be attached per post."
msgstr "Combien de fichiers peuvent être joints par commentaire."

#: includes/attachment.php:782
#@ uexc
msgid "Upload file types"
msgstr "Types de fichiers chargeables"

#: includes/attachment.php:785
#@ uexc
msgid "Separate file extentions with commas."
msgstr "Séparer les extensions de fichiers par des virgules."

#: includes/attachment.php:801
#: includes/editor.php:562
#: includes/utils.php:691
#@ default
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: includes/attachment.php:823
#: includes/editor.php:601
#: includes/utils.php:719
#@ default
msgid "Settings saved."
msgstr ""

#: includes/editor.php:246
#@ uexc
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#: includes/editor.php:247
#@ uexc
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/editor.php:455
#@ uexc
msgid "Editor Size"
msgstr "Taille de l'éditeur"

#: includes/editor.php:457
#@ uexc
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: includes/editor.php:461
#@ uexc
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: includes/editor.php:466
#@ uexc
msgid "Editor Skin"
msgstr "Habillage de l'éditeur"

#: includes/editor.php:479
#: includes/editor.php:486
#: includes/editor.php:493
#: includes/editor.php:500
#@ uexc
msgid "Separate buttons with commas. Pipe character( | ) is visual separator."
msgstr "Séparer les boutons par des virgules. Le caractère pipe (|) est un séparateur visuel."

#: includes/editor.php:506
#@ uexc
msgid "Available buttons"
msgstr "Boutons disponibles"

#: includes/editor.php:526
#@ uexc
msgid "Allowed Tags"
msgstr "Balises autorisées"

#: includes/editor.php:529
#@ uexc
msgid "Default allowed tags"
msgstr "Balises autorisées par défaut"

#: includes/editor.php:537
#@ uexc
msgid "Additional tags"
msgstr "Balises supplémentaires"

#: includes/editor.php:545
#@ uexc
msgid "For instance, if you would embed Youtube, select <code>iframe</code>. and if you would use old embed code(Flash), select <code>object, embed and param</code>."
msgstr "Par exemple, si vous souhaitez intégrer Youtube, sélectionnez <code>iframe</code> . et si vous souhaitez utiliser les anciens codes d'intégration (Flash), sélectionnez <code>object, embed et param</code> ."

#: includes/editor.php:546
#@ uexc
msgid "Some tags are never allowed. script, style, link."
msgstr "Certaines balises ne sont jamais autorisées. script, style, lien."

#: includes/editor.php:551
#@ uexc
msgid "Editor Content CSS URL"
msgstr "Lien de votre fichier CSS"

#: includes/editor.php:554
#@ uexc
msgid "If you want to customize CSS of Editor content, enter your own stylesheet file URL."
msgstr "Si vous souhaitez personnaliser le CSS de l'éditeur, entrez l'adresse de votre feuille de style."

#: includes/editor.php:555
#, php-format
#@ uexc
msgid "If you leave a blank, the %s CSS will be used."
msgstr "Si vous laissez la zone vide, le CSS %s sera utilisé."

#: includes/editor.php:555
#@ uexc
msgid "defaults"
msgstr "par défaut"

#: includes/editor.php:510
#@ uexc
msgid "Extend TinyMCE Plugin"
msgstr "Extend TinyMCE Plugin"

#: includes/editor.php:513
#@ uexc
msgid "Plugin directory"
msgstr "Dossier du plugin"

#: includes/editor.php:517
#@ uexc
msgid "Plugin names"
msgstr "Nom des plugins"

#: includes/editor.php:519
#@ uexc
msgid "Separate plugin name with commas."
msgstr "Séparer le nom des plugins par des virgules."

#: includes/utils.php:335
#@ uexc
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/utils.php:137
#@ default
msgid "Update"
msgstr ""

#: includes/utils.php:93
#: includes/utils.php:155
#@ default
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: includes/utils.php:177
#@ uexc
msgid "The replied comment can't be deleted"
msgstr "Le commentaire ayant reçu une réponse ne peut pas être supprimé"

#: includes/utils.php:188
#@ uexc
msgid "You are about to delete this comment."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer ce commentaire."

#: includes/utils.php:262
#: includes/utils.php:298
#@ uexc
msgid "Error: your nonce did not verify."
msgstr ""

#: includes/utils.php:267
#@ uexc
msgid "Error: you do not have permission to edit this comment."
msgstr "Erreur: vous n'avez pas la permission de modifier ce commentaire."

#: includes/utils.php:272
#@ uexc
msgid "Error: please enter content."
msgstr "Erreur: veuillez s'il vous plaît saisir un texte."

#: includes/utils.php:303
#@ uexc
msgid "Error: you do not have permission to delete this comment."
msgstr "Erreur: vous n'avez pas la permission de supprimer ce commentaire."

#: includes/utils.php:483
#@ uexc
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: includes/utils.php:520
#: includes/widget.php:86
#@ uexc
msgid "Private comment."
msgstr "Commentaire privé."

#: includes/utils.php:580
#: includes/utils.php:581
#: includes/utils.php:596
#@ uexc
msgid "Utils"
msgstr "Utilisations"

#: includes/utils.php:624
#@ uexc
msgid "If comment is an ancestor(replied comment), this function would be disabled."
msgstr "Si le commentaire a reçu une réponse, cette fonction sera désactivée."

#: includes/utils.php:631
#@ uexc
msgid "How to insert links"
msgstr "Comment insérer des liens"

#: includes/utils.php:633
#@ uexc
msgid "Automatically"
msgstr "Automatiquement"

#: includes/utils.php:636
#@ uexc
msgid "Using template tags"
msgstr "Utilisation des balises de template"

#: includes/utils.php:638
#@ uexc
msgid "If you'd like to insert links manually, add the following codes in your comments template."
msgstr "Si vous souhaitez insérer des liens manuellement, ajouter les codes suivants dans votre modèle de commentaires."

#: includes/utils.php:644
#@ uexc
msgid "Show Usage &amp; Parameters"
msgstr "Utilisation et Paramètres"

#: includes/utils.php:646
#@ uexc
msgid "Edit link"
msgstr "Modifier un lien"

#: includes/utils.php:654
#@ uexc
msgid "Delete link"
msgstr "Supprimer un lien"

#: includes/utils.php:671
#@ uexc
msgid "Who can read private comments?"
msgstr "Qui peut lire les commentaires privés ?"

#: includes/attachment.php:956
#: includes/utils.php:673
#@ uexc
msgid "Commenter"
msgstr "Auteur du commentaire"

#: includes/utils.php:674
#@ uexc
msgid "Parent comment author"
msgstr "Auteur du commentaire parent"

#: includes/utils.php:675
#@ uexc
msgid "Post author"
msgstr "Auteur de l'article"

#: includes/utils.php:681
#@ uexc
msgid "Unless deactivate or delete this plugin, even if you would change from 'enable' to 'disable', private property is retained."
msgstr "À moins de désactiver ou supprimer ce plugin, même si vous changez de 'activer' à 'désactiver', la propriété privée est conservée."

#: includes/utils.php:683
#, php-format
#@ uexc
msgid "If you are using [%1$s] Widget, I recommend [%2$s] that this plugin provide. This widget protect the private comment shown."
msgstr "Si vous utilisez le widget [%1$s], je recommande [%2$s] que ce plugin fournit. Ce widget protège l'affichage des commentaires privés."

#: includes/utils.php:683
#: includes/widget.php:40
#@ default
msgid "Recent Comments"
msgstr ""

#: includes/utils.php:683
#: includes/widget.php:18
#@ uexc
msgid "Recent Comments for U Ex-comment"
msgstr "Commentaires récents pour U-Ex comment"

#: includes/widget.php:17
#@ uexc
msgid "The most recent comments for 'U Extended Comment'"
msgstr "Les commentaires les plus récents pour 'U Extended Comment'"

#: includes/widget.php:126
#@ uexc
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/widget.php:131
#@ uexc
msgid "Number of comments to show"
msgstr "Nombre de commentaires à afficher"

#: includes/widget.php:136
#@ uexc
msgid "List format"
msgstr "Format de liste"

#: includes/widget.php:141
#@ uexc
msgid "Replace Keywords"
msgstr "Remplacer Mots-clés"

#: includes/widget.php:146
#@ uexc
msgid "Comment content / Post title length"
msgstr "Longueur Titre du commentaire / article"

#: includes/widget.php:148
#@ uexc
msgid "words"
msgstr "mots"

#: includes/widget.php:152
#@ uexc
msgid "Date format"
msgstr "Format de la date"

#: includes/widget.php:154
#@ uexc
msgid "Documentation on date and time formatting."
msgstr "Documentation sur le formatage des dates et heures."

#: includes/attachment.php:46
#@ uexc
msgid "Attachment deleted"
msgstr "Fichier joint supprimé"

#: includes/attachment.php:47
#@ uexc
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ?"

#: includes/attachment.php:48
#@ uexc
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

#: includes/attachment.php:404
#@ default
msgid "Unable to create sub-size images."
msgstr ""

#: includes/attachment.php:704
#: includes/attachment.php:705
#: includes/attachment.php:930
#@ uexc
msgid "Attachment Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers joints"

#: includes/attachment.php:788
#@ uexc
msgid "Extention(s) in the square brackets is same type each other. so, for example, if you inputted 'jpg', you don't need to input 'jpeg' or 'jpe'."
msgstr "Les extensions entre crochets sont de même type. Ainsi, par exemple, si vous saisissez 'jpg', vous n'avez pas besoin de saisir 'jpeg' ou 'jpe'."

#: includes/attachment.php:793
#@ uexc
msgid "Number of comments to show in Attachment Manager"
msgstr "Nombre de commentaires à afficher dans le gestionnaire de fichiers joints"

#: includes/attachment.php:870
#@ uexc
msgid "(Trash)"
msgstr "(Corbeille)"

#: includes/attachment.php:939
#@ default
msgid "Bulk Actions"
msgstr ""

#: includes/attachment.php:940
#: includes/attachment.php:978
#@ default
msgid "Delete Permanently"
msgstr ""

#: includes/attachment.php:941
#@ default
msgid "Apply"
msgstr ""

#: includes/attachment.php:954
#@ uexc
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: includes/attachment.php:955
#@ uexc
msgid "Attached to"
msgstr "Attaché à"

#: includes/attachment.php:957
#@ uexc
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/attachment.php:998
#@ uexc
msgid "Show Unattached Files"
msgstr "Afficher les fichiers non attachés"

#: includes/attachment.php:1000
#@ uexc
msgid "Unattached Files"
msgstr "Fichiers non attachés"

#: includes/attachment.php:1004
#@ uexc
msgid "Filename"
msgstr "Nom"

#: includes/attachment.php:1010
#@ uexc
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: includes/attachment.php:1058
#@ uexc
msgid "No unattached files"
msgstr "Pas de fichiers non attachés"

#: includes/editor.php:476
#: includes/editor.php:483
#: includes/editor.php:490
#: includes/editor.php:497
#@ uexc
msgid "Buttons group"
msgstr "Groupe de boutons"

#: includes/editor.php:511
#@ uexc
msgid "This is not required."
msgstr "Ce n'est pas obligatoire."

#: includes/editor.php:521
#@ uexc
msgid "How to extend TinyMCE plugin"
msgstr ""

#: includes/editor.php:538
#@ uexc
msgid "Check all"
msgstr "Tout cocher"

#: includes/utils.php:114
#@ uexc
msgid "You do not have sufficient permissions to edit this comment."
msgstr "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour modifier ce commentaire."

#: includes/utils.php:171
#@ uexc
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this comment."
msgstr "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour supprimer ce commentaire."

#: includes/utils.php:219
#@ uexc
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/utils.php:284
#@ uexc
msgid "Comment updated."
msgstr "Commentaire mis à jour."

#: includes/utils.php:314
#@ uexc
msgid "Comment deleted."
msgstr "Commentaire supprimé."