msgid ""
msgstr ""
"Generated: SL Framework (http://www.sedlex.fr)\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-27T16:41:48+00:00\n"
"Last-Translator: SedLex <http://www.sedlex.fr/>\n"
"Last-Translator: Geraldine <http://www.ministeredesincorrections.com>\n"
"Last-Translator: fabien <fabien@id-est.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"

msgid "The following table summarizes the number of rejected comments"
msgstr "Le tableau suivant synthétise le nombre de commentaires rejetés"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Number of hits"
msgstr "Nombre d&#039;occurrences"

msgid "Blocked by CAPTCHA"
msgstr "Bloqué par CAPTCHA"

msgid "Blocked by AKISMET"
msgstr "Bloqué par AKISMET"

msgid "Not Blocked by AKISMET but spam"
msgstr "Non bloqué par AKISMET mais est du spam"

msgid "Normal comment"
msgstr "Commentaire normal"

msgid "Blocked by AKISMET but normal"
msgstr "Bloqué par AKISMET mais normal"

msgid "Spam Report"
msgstr "Rapport de Spam"

msgid "Type of protection"
msgstr "Type de protection"

msgid "Summary"
msgstr "Synthèse"

msgid "CAPTCHA protection:"
msgstr "Protection par Captcha :"

msgid "%s messages have been blocked as the CAPTCHA test failed"
msgstr "%s messages ont été bloqués car le test par CAPTCHA a échoué"

msgid "AKISMET protection:"
msgstr "Protection par Akismet :"

msgid "This plugin have stopped %s spam-comments (and missed %s that you have manually indicated as being spam)"
msgstr "Ce plugin a stoppé %s commentaires considérés comme spam (et a en raté %s que vous avez manuellement marqué comme étant du spam)"

msgid "Moreover, this plugin processes %s normal comments (and marked as spam %s that you have manually indicated as being normal)"
msgstr "De plus, ce plugin a traité %s commentaires normaux (et en marqué %s comme spam alors que vous avez indiqué que ceux-ci n&#039;en étaient pas)"

msgid "Summary of Protection"
msgstr "Synthèse de la protection"

msgid "Do you want to enable CAPTCHA for posting comments?"
msgstr "Voulez-vous activer les CAPTCHA pour les commentaires postés ?"

msgid "Your server does not seems to have GD installed with the following functions: %s"
msgstr "Votre serveur ne semble pas avoir la librairie GD installée avec les fonctions suivantes: %s"

msgid "Thus, it is not possible to activate this option... sorry !"
msgstr "Ainsi, il n&#039;est pas possible d&#039;activer cette option... désolé !"

msgid "Yes/No (for commenting only):"
msgstr "Oui/Non (seulement pour les commentaires soumis) :"

msgid "The captcha will be like that : %s"
msgstr "Le Captcha sera comme suit : %s"

msgid "Use Capctha even if user is logged:"
msgstr "Utiliser le Captcha même si l&#039;utilisateur est enregistré"

msgid "WARNING: If you enable this option, the Captcha will be only effective with users with the following role: %s"
msgstr "ATTENTION : Si vous activez cette option, le captcha ne fonctionnera que pour les utilisateurs avec un rôle parmi : %s"

msgid "Then the Captcha will be displayed (for instance, to make sure that the display/CSS/etc. is correct) but ineffective with users with the following role: %s"
msgstr "Le Captcha sera affiché (par exemple pour vérifier que l&#039;affichage est correct, que les feuilles de styles fonctionnent...) mais sera non fonctionnel avec les utilisateurs ayant un rôle parmi : %s"

msgid "Number of letters:"
msgstr "Nombre de lettres :"

msgid "Default value %s"
msgstr "La valeur par défaut : %s"

msgid "Width of image:"
msgstr "Largeur de l&#039;image :"

msgid "Height of image:"
msgstr "Hauteur de l&#039;image :"

msgid "Maximum +/- angle of letters:"
msgstr "Angle maximal +/- des lettres :"

msgid "Size of letters:"
msgstr "Taille des lettres :"

msgid "Color of the background:"
msgstr "Couleur du fond :"

msgid "Color of the font:"
msgstr "Couleur de la casse (lettres) :"

msgid "Variation of the color of the letters:"
msgstr "Variation des couleurs des lettres :"

msgid "The color of the letters are not the identical"
msgstr "La couleur des lettres n&#039;est pas identique"

msgid "Variation of the color of the background:"
msgstr "Variation des couleurs du fond :"

msgid "The color of the background are not the homogenous"
msgstr "La couleur du fond n&#039;est pas homogène"

msgid "The HTML that will be inserted in your page to display captcha image:"
msgstr "Le HTML qui sera inséré dans vos pages afin d&#039;afficher les images de Captcha :"

msgid "The default html is: %s (please note that %s will be replace with the captcha image)"
msgstr "Le HTML par défaut est : %s (merci de noter que %s sera remplacé avec l&#039;image de Captcha)"

msgid "Do you want to use Akismet API to check spam against posted comments?"
msgstr "Voulez-vous utiliser l&#039;API de Akismet afin de vérifier que les commentaires ne sont pas des spams ?"

msgid "Yes/No:"
msgstr "Oui/Non :"

msgid "The Akismet ID:"
msgstr "L&#039;identifiant d&#039;Akismet"

msgid "Your Akismet ID is correct."
msgstr "Votre identifiant est correct."

msgid "Your Akismet ID does not seem to be correct."
msgstr "Votre identifiant n&#039;est pas correct."

msgid "To get an Akismet ID, see %s here %s."
msgstr "Pour récupérer un identifiant, voir %s ici %s."

msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

msgid "Manage translations"
msgstr "Gérer les traductions"

msgid "Give feedback"
msgstr "Donner un feedback"

msgid "Other plugins"
msgstr "Autres plugins"

msgid "You have submitted a comment which is considered as a spam... If not, please modify it and retry"
msgstr "Vous avez soumis un commentaire qui est considéré comme un spam... Si ce n&#039;est pas le cas, merci de le modifier et d&#039;essayer à nouveau."

msgid "You have mistyped the captcha : to prove that your are not a spam machine, please retry!"
msgstr "Vous n&#039;avez pas saisi correctement le Captcha : pour prouver que vous n&#039;êtes pas une machine, merci d&#039;essayer à nouveau !"

msgid "Please type the characters of this captcha image in the input box"
msgstr "Merci de taper les caractères de l&#039;image Captcha dans le champ"

msgid "The captcha proposes a sequence of lower-case letters:"
msgstr "Le captcha propose une séquence de lettres en minuscules"

msgid "The captcha proposes an addition operation to solve:"
msgstr "Le captcha propose de trouver la solution d&#039;une addition"

msgid "The color of the letters and of the background are not the identical"
msgstr "Les couleurs des lettres et de l&#039;arrière plan sont différentes"

msgid "Percentage of variation (alea) of the colors (background and letters):"
msgstr "Pourcentage de différence entre la couleur des lettres et celle de l&#039;arrière plan"

msgid "The default html is: %s"
msgstr "Par défaut : %s"

msgid "Please note that %s will be replace with the captcha image."
msgstr "Remarque : %s sera remplacé par l&#039;image captcha"

msgid "You may add some comment, for instance to make clear that the addition should be responded with the result of the operation."
msgstr "Vous pouvez ajouter un commentaire, par exemple pour bien indiquer que le résultat de l&#039;addition doit-être correct"