# Translation of Quick Chat in Lithuanian # This file is distributed under the same license as the Quick Chat package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-12-16 22:05+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Quick Chat\n" "POT-Creation-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1308 msgid "LOADING..." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1260 msgid "For displaying country flags on user list %s requires free WordPress plugin %s version %s or later installed, activated and %s support in %s settings not disabled | %s | %s" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:973 msgid "Do automatic daily cleanup to delete messages older than target number of messages:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:978 msgid "Target number of messages for automatic daily cleanup and chat interface \"Clean\" button:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:987 msgid "Automatically delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations daily:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:988 msgid "Delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations now:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:999 msgid "Disable %s integration (to hide country flags on user list):" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1266 msgid "More" msgstr "Daugiau" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1267 msgid "Dismiss" msgstr "Atmesti" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:352 msgid "Done" msgstr "Įvykdyta" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:732 msgid "You're banned from chat." msgstr "Jūs gavote baną" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:864 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:875 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:934 msgid "Must be positive integer." msgstr "Turi būti teigiamas sveikasis skaičius." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:892 msgid "Must be positive integer less than %d." msgstr "Turi būti teigiamas sveikasis skaičius mažesnis už %d." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:901 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:923 msgid "Must be integer with value between %d and %d." msgstr "Turi būti sveikasis skaičius nuo %d iki %d. " #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:912 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:945 msgid "Must be positive integer with value %d or greater." msgstr "Turi būti teigiamas sveikasis skaičius didesnis už %d." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:990 msgid "WordPress user roles allowed to access moderation tools:" msgstr "WordPress vartotojų lygmuo galintis naudoti moderavimo įrankius:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:84 msgid "Include counter:" msgstr "Įtraukti skaitliuką" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:716 msgid "You've been dropped out of chat due to long period of inactivity. To continue with chat please refresh this page." msgstr "Jūs buvote pašalintas iš pokalbio dėl ilgai trukusio neaktyvumo. Norėdami tęsti pokalbį atnaujinkite šį puslapį." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:863 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:976 msgid "Interval for refreshing list of online users (seconds):" msgstr "Prisijungusių vartotojų sąrašo atnaujinimo intervalas (sekundės):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:874 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:977 msgid "Interval for refreshing list of messages (seconds):" msgstr "Žinučių atnaujinimo intervalas (sekundės):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:944 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:994 msgid "Timeout for disabling updates to inactive user (seconds):" msgstr "Laikas neaktyvių vartotojų atnaujinimo išjungimui (sekundės):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:808 msgid "Donate" msgstr "Paremti" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:816 msgid "Settings" msgstr "Nustatymai" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1086 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1152 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1158 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1164 msgid "Show" msgstr "Rodyti" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:13 msgid "Quick Chat is quick and elegant WordPress chat plugin that does not waste your bandwidth." msgstr "Quick Chat yra greitas ir elegantiškas WordPress pokalbių įskiepis, nešvaistantis Jūsų interneto srauto." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:105 msgid "Guest_" msgstr "Svečias_" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:351 msgid "You're about to permanently delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations. Are you sure?" msgstr "Jūs trinate visas privačių pokalbių kambarių žinutes kartu su senais kvietimais privatiems pokalbiams. Ar tikrai?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:695 msgid "Unfortunately you do not have the authority to initiate private chat" msgstr "Deja Jūs negalite pradėti privataus pokalbio" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:696 msgid "You must select at least one message" msgstr "Turite pasirinkti bent vieną žinutę" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:697 msgid "Are you sure you want to permanently delete selected messages?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti pasirinktas žinutes?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:698 msgid "Are you sure you want to permanently delete all except the latest %s messages?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti visas %s žinutes išskyrus paskutines?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:699 msgid "You must select at least one user" msgstr "Būtina pasirinkti bent vieną vartotoją" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:700 msgid "Are you sure you want to add selected users to your Quick Chat admin options IP blocklist?" msgstr "Ar tikrai norite pasirinktus vartotojus įtraukti į blokuojamų IP adresų sąrašą?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:701 msgid "Reply to %s" msgstr "Atsakyti %s" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:702 msgid "Already taken!" msgstr "Jau panaudota!" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:703 msgid "Not allowed!" msgstr "Neleistina!" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:704 msgid "Illegal characters!" msgstr "Netinkami simboliai!" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:705 msgid "Profanity!" msgstr "Nešvanku!" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:706 msgid "%s invites you to private chat. To start private chat you can click his user name on the user list." msgstr "%s Jus kviečia privačiam pokalbiui. Norėdami pradėti pokalbį pasirinkite šio vartotojo vardą vartotojų sąraše." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:707 msgid "Your private chat invitation has been sent to %s." msgstr "Jūsų kvietimas privačiam pokalbiui nusiųstas vartotojui %s." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:708 msgid "Private chat" msgstr "Privatus pokalbis" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:709 msgid "Notice" msgstr "Pranešimas" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:710 msgid "Start private chat with %s" msgstr "Pradėti privatų pokalbį su %s" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:711 msgid "Close this private chat" msgstr "Pabaigti privatų pokalbį" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:712 msgid "Minimize this private chat" msgstr "Sumažinti privatų pokalbį" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:713 msgid "Restore this private chat" msgstr "Atkurti privatų pokalbį" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:714 msgid "You're about to send private chat invitation to %s. Are you sure?" msgstr "Jūs siunčiate kvietimą privačiam pokalbiui vartotojui %s. Ar tikrai?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:715 msgid "You're about to accept private chat invitation from %s. Are you sure?" msgstr "Jūs priimate privataus pokalbio kvietimą nuo %s. Ar tikrai? " #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:720 msgid "Fetch this chat room transcript" msgstr "Išrinkti šio pokalbių kamberio stenogramą" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:721 msgid "Transcript" msgstr "Stenograma" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:717 msgid "Checking..." msgstr "Tikrinama..." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:964 msgid "Donating or getting help" msgstr "Parama arba pagalbos užklausa" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:965 msgid "General options" msgstr "Pagrindinės nuostatos" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:966 msgid "Private chat options" msgstr "Privataus pokalbio nuostatos" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:967 msgid "Filter options" msgstr "Filtravimo nuostatos" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:968 msgid "Security options" msgstr "Saugumo nuostatos" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:969 msgid "Appearance options" msgstr "Išvaizdos nuostatos" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:971 msgid "Debug mode (enable only when debugging):" msgstr "Derinimo režimas (naudoti tik derinant):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:972 msgid "Incoming message sound notification on by default:" msgstr "Garsinis įspėjimas apie gautą žinutę paprastai įjungtas:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:974 msgid "Chat name prefix for guest users:" msgstr "Vartotojo priešdėlis neregistruotiems vartotojams:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:891 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:975 msgid "Maximum number of digits for random guests chat user name suffix:" msgstr "Skaitmenų skaičius atsitiktinėje neregistruotų vartotojų vardų priesagoje:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:933 msgid "Clean button will delete messages older than following number of messages per chat room:" msgstr "Valymo klavišas ištrins žinutes, senesnes nei sekantis skaičius žinučių pokalbių kambaryje:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:980 msgid "Convert URLs to hyperlinks:" msgstr "Pakeisti URL į nuorodas:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:981 msgid "Disallow using special characters inside chat user names (including special locale characters):" msgstr "Neleisti naudoti specialiųjų simbolių vartotojų varduose (įskaitant lokalės specialiąsias raides):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:982 msgid "Filter bad words contained inside other words:" msgstr "Filtruoti netinkamus žodžius įterptus į kitus žodžius:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:983 msgid "Bad words list (comma separated):" msgstr "Netinkamų žodžių sąrašas (atskirta kableliu):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:985 msgid "Logged in users can initiate private chat:" msgstr "Prisijungę vartotojai gali inicijuoti privatų pokalbį:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:986 msgid "Guest users can initiate private chat:" msgstr "Neprisijungę vartotojai gali inicijuoti privatų pokalbį:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:991 msgid "Only logged in users can participate in chat:" msgstr "Tik prisijungę vartotojai gali dalyvauti pokalbyje:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:992 msgid "Protect registered users user names from being used by other users:" msgstr "Neleisti kitiems vartotojams naudoti registruotų vartotojų vardų:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:993 msgid "Allow users to change their chat user name:" msgstr "Leisti vartotojams keisti savo vardą:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:911 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:995 msgid "Maximum number of characters for each message:" msgstr "Maksimalus raidžių skaičius kiekvienoje žinutėje:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:996 msgid "Restricted chat user names list (comma separated):" msgstr "Draudžamų vartotojų vardų sąrašas (atskirta kableliu):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:997 msgid "Deny chat access to the following IP addresses (comma separated):" msgstr "Drausti priėjimą iš sekančių IP adresų (atskirta kableliu):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1000 msgid "Hide Quick Chat sidebar widget on pages where same chat room is embedded using shortcode:" msgstr "Slėpti Quick Chat šoninį įtaisą puslapiuose, kuriuose tas pats pokalbių kambarys integruotas naudojant trumpąjį kodą:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1001 msgid "Hide \"Powered by Quick Chat\" link (big thanks for not hiding it):" msgstr "Slėpti \"Powered by Quick Chat\" nuorodą (labai dėkingi jei jos neslėpsite):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:900 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1002 msgid "Manual timestamp offset when displaying messages (+/- hours):" msgstr "Rankinė laiko žymės korekcija prie žinučių (+/- valandos):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:922 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1003 msgid "User avatar size (pixels):" msgstr "Vartotojos avataro dydis (pikseliai):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1004 msgid "Advertisement code for your AdSense or other ads placed between chat user name input box and message text input box:" msgstr "Reklamos kodas Jūsų AdSense ar kitom reklamoms, patalpintoms tarp vartotojo vardo įvedimo lauko ir žinutės įvedimo lauko:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1006 msgid "Donate using PayPal (sincere thank you for your help):" msgstr "Paremti per PayPal (nuoširdžiai dėkojame už pagalbą):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1007 msgid "Quick Chat version:" msgstr "Quik Chat versija:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1008 msgid "Quick Chat FAQ:" msgstr "Quick Caht DUK:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1009 msgid "Quick Chat changelog:" msgstr "Quick Chat pakeitimų puslapis:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1010 msgid "Quick Chat support page:" msgstr "Quick Chat palaikymo puslapis:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:824 msgid "options page" msgstr "nustatymų puslapis" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1015 msgid "If you find Quick Chat useful you can donate to help it's development. Also you can get help with Quick Chat:" msgstr "Jei Quick Chat Jums bus naudingas, Jūs galite paremti programos plėtojimą. Taip pat galite tikėtis pagalbos apie Quick Chat naudojimą:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1021 msgid "Here you can control all general options:" msgstr "Čia nustatomos visos pagrindinės opcijos:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1027 msgid "Here you can control all private chat options:" msgstr "Čia nustatomos visos privataus pokalbio opcijos:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1033 msgid "Here you can control Quick Chat message and chat user names filter:" msgstr "Čia nustatomi Quick Chat žinučių ir pokalbio varotojų vardų filtrai:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1039 msgid "In this section you can control security options:" msgstr "Šioje dalyje galite nustatyti saugumo opcijas:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1045 msgid "Here are the Quick Chat appearance options:" msgstr "Quick Chat išvaizdos nustatymai:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1058 msgid "FAQ" msgstr "DUK" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1066 msgid "Changelog" msgstr "Pakeitimų sąrašas" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1070 msgid "Quick Chat at TechyTalk.info" msgstr "Quick Chat at TechyTalk.info" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1300 msgid "Quick Chat Admin's Lounge" msgstr "Quick Chat Administratoriaus laukiamasis" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:718 msgid "Add this user's IP address to your IP block list" msgstr "Įtraukti vartotojo IP adresą į nepageidaujamų IP sąrašą" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:719 msgid "Ban" msgstr "Banas" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:722 msgid "Select/deselect all messages toggle" msgstr "Žymėti/nežymėti visas žinutes" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:723 msgid "Toggle" msgstr "Perjungti" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:724 msgid "Delete selected messages" msgstr "Naikinti pasirinktas žinutes" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:725 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1204 msgid "Delete" msgstr "Naikinti" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:726 msgid "Clean all except the latest %s messages" msgstr "Valyti viską išskyrus paskutines %s žinutes" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:727 msgid "Clean" msgstr "Išvalyti" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:728 msgid "Enable/disable auto scroll when new message arrives" msgstr "Įjungti/išjungti autoslinktį, kai gaunama nauja žinutė" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:729 msgid "Scroll" msgstr "Slinktis" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:730 msgid "Enable/disable sound notification when new message arrives" msgstr "Įjungti/išjungti garsinį pranešimą apie naujas žinutes" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:731 msgid "Sound" msgstr "Garsas" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:733 msgid "You must login if you want to participate in chat." msgstr "Jūs turite prisiregistruoti, jei norite dalyvauti pokalbyje." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:734 msgid "Send" msgstr "Siūsti" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1312 msgid "Powered by Quick Chat" msgstr "Powered by Quick Chat" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:23 msgid "Title" msgstr "Antraštė" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:28 msgid "Chat room name:" msgstr "Pokalbių kambario pavadinimas:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:33 msgid "Message container height:" msgstr "Žinučių konteinerio aukštis:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:39 msgid "Include user list:" msgstr "Rodyti vartotojų sąrašą:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:45 msgid "User list position:" msgstr "Vartotojų sąrašo vieta:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:54 msgid "Visible to logged in users:" msgstr "Rodyti prisiregistravusiems vartotojams:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:60 msgid "Visible to guest users:" msgstr "Rodyti neregistruotiems vartotojams:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:66 msgid "Include avatars:" msgstr "Rodyti avatarus:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:72 msgid "Include smilies container:" msgstr "Rodyti smailikų konteinerį:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:78 msgid "Include send button:" msgstr "Rodyti siuntimo mygtuką:"