msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NoSpamNX ru_RU\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-04 07:42+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Sven Kubiak \n" "Language-Team: minimus \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: BELARUS\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: nospamnx.php:79 msgid "Your WordPress is to old. NoSpamNX requires at least WordPress 3.0!" msgstr "У Вас слишком старая версия WordPress. Для нормальной работы плагина NoSpamNX требуется, как минимум, WordPress версии 3.0!" #: nospamnx.php:274 msgid "Settings" msgstr "" #: nospamnx.php:282 msgid "FAQ" msgstr "" #: nospamnx.php:283 msgid "Donate" msgstr "" #: nospamnx.php:292 msgid "Sorry, but you have no permissions to change settings." msgstr "Извините, но у Вас нет прав на изменение параметров." #: nospamnx.php:312 msgid "NoSpamNX settings were saved successfully." msgstr "Параметры NoSpamNX были успешно сохранены." #: nospamnx.php:317 msgid "NoSpamNX Counter was reseted successfully." msgstr "Показания счётчика NoSpamNX были успешно сброшены." #: nospamnx.php:328 msgid "NoSpamNX Blacklist was updated successfully." msgstr "Чёрный список NoSpamNX был успешно сохранён." #: nospamnx.php:344 msgid "Are you sure you want to reset the counter?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить показания счётчика?" #: nospamnx.php:351 msgid "NoSpamNX Settings" msgstr "Параметры NoSpamNX" #: nospamnx.php:355 msgid "Statistic" msgstr "Статистика" #: nospamnx.php:368 msgid "Reset" msgstr "Сбросить" #: nospamnx.php:374 msgid "Operating mode" msgstr "Режим обработки" #: nospamnx.php:376 msgid "By default all Spambots are marked as Spam, but the recommended Mode is \"block\". If you are uncertain what will be blocked, select \"Mark as Spam\" at first and switch to \"block\" later on." msgstr "По умолчанию все спам-боты, помечаются как спам, однако режим \"Блокировка\" более предпочтителен. Если вы не уверены, что именно будет заблокировано, для начала выберите пункт \"Пометить как спам\", Вы всегда можете перейти на режим \"Блокировка\" в будущем." #: nospamnx.php:380 msgid "Mode" msgstr "Режим" #: nospamnx.php:383 msgid "Block (recommended)" msgstr "Блокировка (рекомендуется)" #: nospamnx.php:385 msgid "Mark as Spam" msgstr "Пометить как спам" #: nospamnx.php:390 #: nospamnx.php:435 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: nospamnx.php:396 msgid "Blacklist" msgstr "Чёрный список" #: nospamnx.php:398 msgid "By default the Entries in the Blacklist will match Substrings (e.g. 'foobar' will match, if you have 'foo' in your Blacklist). Uncheck the following Option to only match exact words." msgstr "" #: nospamnx.php:402 msgid "Match Substrings" msgstr "" #: nospamnx.php:405 msgid "Local Blacklist" msgstr "Локальный Черный Список" #: nospamnx.php:406 msgid "Global Blacklist" msgstr "Глобальный Черный список" #: nospamnx.php:409 msgid "The local Blacklist is comparable to the WordPress Blacklist. However, the local Blacklist enables you to block comments containing certain values, instead of putting them in moderation queue. Thus, the local blacklist only makes sense when using NoSpamNX in blocking mode. The local Blacklist checks the given values against the ip address, the author, the E-Mail Address, the comment and the URL field of a comment. If a pattern matches, the comment will be blocked. Please use one value per line. The local Blacklist is case-insensitive." msgstr "" #: nospamnx.php:410 msgid "" "The global Blacklist gives you the possibility to use one Blacklist for multiple WordPress Blogs. You need to setup a place where you store your Blacklist (e.g. Webspace, Dropbox, etc. - but HTTP only) and put it into the Field \"Update URL\". How you Built up your Blacklist (e.g. PHP-Script with Database, simple Textfile, etc.) is up to, but you need to make sure, your Update URL returns one value per line seperated by \"\\n" "\". Put the Update URL in all your Blogs where you want your Blacklist, and setup the update rotation according to your needs. The global Blacklist will be activated by adding an Update URL. The global Blacklist is case-insensitive." msgstr "" #: nospamnx.php:418 #: nospamnx.php:420 msgid "Last update" msgstr "Последнее обновление" #: nospamnx.php:427 msgid "Update URL (e.g. http://www.mydomain.com/myblacklist.txt)" msgstr "URL обновления (например: http://www.mydomain.com/myblacklist.txt)" #: nospamnx.php:431 msgid "Update every" msgstr "Обновлять каждые" #: nospamnx.php:431 msgid "minutes." msgstr "минут." #: nospamnx.php:446 msgid "Security-Check failed." msgstr "Проверка безопасности не удалась." #: nospamnx.php:582 msgid "NoSpamNX has stopped no birdbrained Spambots yet." msgstr "NoSpamNX пока не остановил ни одного спамбота." #: nospamnx.php:585 #, php-format msgid "Since %s %s has stopped %s birdbrained Spambot (approx. %s per Day)." msgid_plural "Since %s %s has stopped %s birdbrained Spambots (approx. %s per Day)." msgstr[0] "NoSpamNX пока не остановил ни одного спамбота." msgstr[1] "Since %s %s has stopped %s birdbrained Spambots (approx. %s per Day)." msgstr[2] "Since %s %s has stopped %s birdbrained Spambots (approx. %s per Day)." #~ msgid "" #~ "Both local and global Blacklist are case-insensitive and match substrings!" #~ msgstr "" #~ "И локальный и глобальный Черный список являются нечувствительным к " #~ "регистру и состоят из строк соответствия!" #~ msgid "Sorry, but your comment seems to be Spam." #~ msgstr "Извините, но сдаётся мне, что Вы \"засланный казачок\"." #~ msgid "DNSBL" #~ msgstr "DNSBL" #~ msgid "Your PHP is to old. NoSpamNX requires at least PHP 5.0!" #~ msgstr "" #~ "У Вас слишком старая версия PHP. Для нормальной работы плагина NoSpamNX " #~ "требуется, как минимум, PHP версии 5.0!" #~ msgid "Referer-Check successfull! You may turn on Referer-Check." #~ msgstr "" #~ "Проверка источника возможна! Вы можете включить проверку источника HTTP." #~ msgid "" #~ "Referer-Check failed! The referer does not match WordPress option \"home" #~ "\" or \"siteurl\"." #~ msgstr "" #~ "Проверка источника невозможна! Источник не соответствует Wordpress " #~ "параметру \"home\" или \"siteurl\"." #~ msgid "Check HTTP Referer" #~ msgstr "Проверка источника HTTP" #~ msgid "" #~ "If enabled, NoSpamNX checks if the referer of a comment matches your Blog-" #~ "URL. Please check the correct functionality of this feature, using the " #~ "following Link." #~ msgstr "" #~ "Если включено, NoSpamNX проверяет соответствие источника комментария URL " #~ "Вашего блога. Пожалуйста, проверьте работоспособность этой функции " #~ "используя следующую ссылку:" #~ msgid "Stopped Spambots" #~ msgstr "Остановленные спам-боты" #~ msgid "NoSpamNX CSS name was updated successfully." #~ msgstr "Имя CSS NoSpamNX было успешно сохранено." #~ msgid "NoSpamNX CSS name was reseted successfully." #~ msgstr "Имя CSS NoSpamNX было успешно сброшено." #~ msgid "CSS" #~ msgstr "CSS" #~ msgid "" #~ "By default NoSpamNX will include a predefined CSS-Stylesheet to hide the " #~ "inserted formfields. If you do not want NoSpamNX to include its own " #~ "stylesheet, enter the name of the class (e.g., hidebox) you would like to " #~ "associate it with in the field below and to your global stylesheet (i.e., " #~ "the one loaded by wordpress)." #~ msgstr "" #~ "По умолчанию NoSpamNX подключает таблицу стилей для скрытия добавленных " #~ "полей ввода. Если Вы не хотите, что бы NoSpamNX подключал эту таблицу " #~ "стилей, введите имя класса собственной таблицы стилей в текстовое поле " #~ "представленное ниже." #~ msgid "CSS Name" #~ msgstr "Имя CSS" #~ msgid "" #~ "NoSpamNX is currently inactive, due to missing required PHP functions." #~ msgstr "NoSpamNX неактивен, из-за отсутствия необходимых функций." #~ msgid "Sorry, but access to this page is restricted." #~ msgstr "Извините, но доступ к этой странице закрыт." #~ msgid "Moderate" #~ msgstr "Модерация" #~ msgid "Check logged in User" #~ msgstr "Проверять авторизованных пользователей" #~ msgid "" #~ "If enabled, NoSpamNX will add hidden fields and perform checks on logged " #~ "in users as well." #~ msgstr "" #~ "Если отключено, NoSpamNX не будет добавлять скрытые поля или совершать " #~ "какие-либо проверки в отношении авторизованных пользователей." #~ msgid "Check Registration and Login Form" #~ msgstr "Проверять формы регистрации и входа в систему" #~ msgid "" #~ "If enabled, NoSpamNX checks your Registration and Login Form for " #~ "automated (non-human) access. All automated (non-human) access will be " #~ "blocked." #~ msgstr "" #~ "Если активировано, NoSpamNX будет проверять формы регистрации и входа в " #~ "систему на попытку программного (не человека) доступа. Любая попытка " #~ "получения доступа программным путём будет блокироваться." #~ msgid " has stopped %s birdbrained Spambot since it last activation." #~ msgid_plural "" #~ " has stopped %s birdbrained Spambots since it last activation." #~ msgstr[0] " остановил %s глупый спам-бот со времени последней активации." #~ msgstr[1] " остановил %s глупых спам-бота со времени последней активации." #~ msgstr[2] " остановил %s глупых спам-ботов со времени последней активации." #~ msgid "" #~ "NoSpamNX is currently inactive! Some required PHP functions are not " #~ "available. See Settings -> NoSpamNX -> Information for more details." #~ msgstr "" #~ "Работа NoSpamNX в настоящее время заблокирована! Некоторые необходимые " #~ "функции PHP недоступны. См. Параметры-> NoSpamNX->Информация для " #~ "получения более подробной информации." #~ msgid "Debug" #~ msgstr "Отладочная информация" #~ msgid "PHP-Info" #~ msgstr "PHP-инфо" #~ msgid "Support" #~ msgstr "Поддержка" #~ msgid "" #~ "Problems using NoSpamNX? Feel free to contact me via E-Mail (%s) or check " #~ "out the comments at the Plugin homepage. Please add the debug information " #~ "to your request." #~ msgstr "" #~ "Проблемы с NoSpamNX? Не стесняйтесь написать мне по электронной почте (%" #~ "s) или почитайте комментарии на странице плагина. Не забудьте приложить " #~ "отладочную информацию к своему запросу." #~ msgid "" #~ "Developing, maintaining and supporting this plugin requires time. You can " #~ "support further development with a donation. Thanks!" #~ msgstr "" #~ "Разработка, сопровождение и поддержка этого плагина требует времени. Вы " #~ "можете поддержать дальнейшую работу пожертвованием. Спасибо!" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Да" #~ msgid "No" #~ msgstr "Нет" #~ msgid "IP-Address Lockout" #~ msgstr "Период блокировки IP адреса" #~ msgid "" #~ "You can block an IP-Address of a catched Spambot for 1 hour, 24 hours or " #~ "indefinitely. This IP-Address can not post any comments during this time." #~ msgstr "" #~ "Вы можете блокировать IP адрес \"пойманного на месте преступления\" спам-" #~ "бота на 1 час, на 24 часа или навсегда. С этого IP адреса не удастся " #~ "отправить ни один комментарий в течении выбранного интервала времени." #~ msgid "Block IP-Address" #~ msgstr "Блокировать IP адрес" #~ msgid "Block time" #~ msgstr "Период блокировки" #~ msgid "1 hour" #~ msgstr "1 час" #~ msgid "24 hours" #~ msgstr "24 часа" #~ msgid "Indefinitely" #~ msgstr "Навсегда" #~ msgid "Entries" #~ msgstr "Записи" #~ msgid " Currently %s out of 100 entries is stored." #~ msgid_plural " Currently %s out of 100 entries are stored." #~ msgstr[0] "Сохранена %s из 100 записей." #~ msgstr[1] "Сохранены %s из 100 записей." #~ msgstr[2] "Сохранены %s из 100 записей." #~ msgid "Information" #~ msgstr "Информация" #~ msgid "Mark as Spam (Requires Akismet or similar plugin)" #~ msgstr "Als Spam markieren (Benötigt Akismet oder ähnliches Plugin)" #~ msgid "IP Lock" #~ msgstr "IP Sperre" #~ msgid "The required functions for creating the table could not be loaded." #~ msgstr "" #~ "Die benötigten Funktionen zum Erstellen der Tabelle konnten nicht " #~ "geladen werden." #~ msgid "YAWASP Formfields were successfully regenerated." #~ msgstr "YAWASP Formularfelder wurden erfolgreich regeneriert." #~ msgid "Are you sure you want to regenerate the Formfields?" #~ msgstr "" #~ "Bist du sicher, dass du die Namen der Formularfelder regenerieren mö" #~ "chtest?" #~ msgid "Total" #~ msgstr "Total" #~ msgid "Detailed" #~ msgstr "Detailliert" #~ msgid "No detailed statistic so far." #~ msgstr "Bisher keine detaillierte Statistik." #~ msgid "%s Spambot send the default author and/or comment field." #~ msgid_plural "%s Spambots send the default author and/or comment field." #~ msgstr[0] "%s Spambot sendete das Standard-Autor- und/oder Kommentarfeld." #~ msgstr[1] "%s Spambots sendeten das Standard-Autor- und/oder Kommentarfeld." #~ msgid "%s Spambot did not send the hidden field." #~ msgid_plural "%s Spambots did not send the hidden field." #~ msgstr[0] "%s Spambot sendete kein verstecktes Feld." #~ msgstr[1] "%s Spambots sendeten kein verstecktes Feld." #~ msgid "%s Spambot send the hidden field, but filled it out." #~ msgid_plural "%s Spambots send the hidden field, but filled it out." #~ msgstr[0] "%s Spambot sendete das versteckte Feld, aber füllte es aus." #~ msgstr[1] "" #~ "%s Spambots sendeten das versteckte Feld, aber füllten es aus." #~ msgid "%s Spambot was stopped because of their IP Address." #~ msgid_plural "%s Spambots was stopped because of their IP Address." #~ msgstr[0] "" #~ "%s Spambot wurde aufgrund einer gespeicherten IP-Adresse gestoppt." #~ msgstr[1] "" #~ "%s Spambots wurden aufgrund einer gespeicherten IP-Adresse gestoppt." #~ msgid "Reset Counter" #~ msgstr "Zähler zurücksetzen" #~ msgid "Formfields" #~ msgstr "Formularfelder" #~ msgid "Generate" #~ msgstr "Regenerieren" #~ msgid "" #~ "If you notice an increasing number of Spambots who make it to your blog, " #~ "you might want to regenerate the names of the YAWASP Formfields." #~ msgstr "" #~ "Wenn es zu einer steigenden Anzahl von Spambot-Kommentaren kommt, ist es " #~ "ratsam die YAWASP Formularfelder zu regenerieren." #~ msgid "Regenerate Formfields" #~ msgstr "Formularfelder regenerieren" #~ msgid "" #~ "YAWASP adds an additional Formfield (hidden to the \"real\" user) to your " #~ "comments.php. Most Spampots fall for this trap and fill it out blindly. " #~ "To make this trap as good as we can, we have to make this hidden as close " #~ "as it gets to a real Formfield. Therefore the id of this field is by " #~ "default set to the value \"Author\". However, as ids can not have the " #~ "same name twice, this is not strict HTML. Therefore you can decide on " #~ "your own if you want more proctection, but not strict HTML or less " #~ "protection, but strict HTML." #~ msgstr "" #~ "YAWASP fügt deiner comments.php ein zusätzliches Feld " #~ "(versteckt vor einem \"echten\" Benutzer ) hinzu. Die meisten Spambots " #~ "tappen in diese Falle und füllen das Feld blind aus. Um diese Falle " #~ "so gut wie möglich zu machen, muss dieses versteckte Feld nahezu " #~ "identisch zu einem echten Formularfeld sein. Dazu hat es standardmä" #~ "ßig die id mit dem Wert \"Author\". Allerdings dürfen ids keinen " #~ "Wert doppelt belegen, so dass dies zu einem nicht striktem HTML fü" #~ "hrt. Du kannst nun selbst entscheiden, ob du mehr Schutz, aber kein " #~ "striktes HTML, oder weniger Schutz, aber striktes HTML möchtest." #~ msgid "Name of the hidden Formfield" #~ msgstr "Name des versteckten Feldes" #~ msgid "Author (Higher protection, but not HTML conform)" #~ msgstr "Author (Höherer Schutz, aber nicht HTML konform)" #~ msgid "Blank (Less protection, but HTML conform)" #~ msgstr "Blank (Weniger Schutz, aber HTML konform)" #~ msgid "Automatic template change" #~ msgstr "Automatische Änderung des Templates" #~ msgid "" #~ "You will find a Backup (comments.php.old) of your comments.php in your " #~ "template folder." #~ msgstr "" #~ "Ein Backup (comments.php.old) deiner comments.php findest du in deinen " #~ "Template Order." #~ msgid "Changes in comments.php" #~ msgstr "Änderungen in comments.php" #~ msgid "Change template" #~ msgstr "Änderungen durchführen" #~ msgid "Undo changes" #~ msgstr "Änderungen rückgängig machen" #~ msgid "Manual template change" #~ msgstr "Manuelle Änderung des Templates" #~ msgid "" #~ "Manual instructions for changing your comments.php are available in " #~ "english and german at the following websites:" #~ msgstr "" #~ "Anleitungen für das Anpasssen der comments.php stehen in Englisch und " #~ "Deutsch auf den folgenden Webseiten zur Verfügung:" #~ msgid "Instructions in German" #~ msgstr "Anleitung in Deutsch" #~ msgid "Instructions in English" #~ msgstr "Anleitung in Englisch" #~ msgid " Click %s for a detailed statistic." #~ msgstr " Klick %s für eine detaillierte Statistik." #~ msgid "here" #~ msgstr "hier" #~ msgid "" #~ "Your comments.php was changed successfully. YAWASP is up and running!" #~ msgstr "" #~ "Deine comments.php wurde erfolgreich angepasst. YAWASP ist betriebsbereit!" #~ msgid "Failed to change your comments.php. Please change manually" #~ msgstr "" #~ "Beim Ändern der comments.php ist ein Fehler aufgetreten. Bitte führe die " #~ "Änderungen manuel durch." #~ msgid "Changes in comments.php were successfully removed." #~ msgstr "Die Änderungen in der comments.php wurden erfolgreich entfernt." #~ msgid "Failed to remove changes in comments.php. Please remove manually" #~ msgstr "" #~ "Beim Entfernen der Änderungen in der comments.php ist ein Fehler " #~ "aufgetreten. Bitte entferne die Änderungen manuell." #~ msgid "Reset Names" #~ msgstr "Namen zurücksetzen" #~ msgid "Block/Mark/Moderate" #~ msgstr "Blockieren/Markieren/Moderieren" #~ msgid "Yawasp Statistic" #~ msgstr "Yawasp Statistik" #~ msgid "" #~ "If you still experience problems please visit the comments section for " #~ "futher help." #~ msgstr "Sollten dennoch Probleme auftreten, stehen für weitere" #~ msgid "Error in file: " #~ msgstr "Fehler in:"