msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jQuery Comment Preview\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-09-10 19:19+0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-10 19:19+0400\n" "Last-Translator: Dimox\n" "Language-Team: Dimox \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../jquery-comment-preview.php:47 msgid "Preview" msgstr "Предпросмотр" #: ../jquery-comment-preview.php:48 msgid "Hide preview" msgstr "Скрыть предпросмотр" #: ../jquery-comment-preview.php:49 msgid "says" msgstr "пишет" #: ../jquery-comment-preview.php:174 #: ../jquery-comment-preview.php:382 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "" #: ../jquery-comment-preview.php:253 msgid "Enter the URL" msgstr "Введите URL" #: ../jquery-comment-preview.php:270 msgid "Enter the URL of the image" msgstr "Введите URL изображения" #: ../jquery-comment-preview.php:272 msgid "Enter a description of the image" msgstr "Введите описание изображения" #: ../jquery-comment-preview.php:300 #: ../jquery-comment-preview.php:543 msgid "http://dimox.net/jquery-comment-preview-wordpress-plugin/" msgstr "http://dimox.name/jquery-comment-preview-wordpress-plugin/" #: ../jquery-comment-preview.php:300 msgid "About the plugin" msgstr "О плагине" #: ../jquery-comment-preview.php:327 msgid "Please specify the name attribute of the textarea tag, else preview will not work." msgstr "Пожалуйста, укажите параметр name тега textarea, иначе предпросмотр не будет работать." #: ../jquery-comment-preview.php:334 msgid "jQuery Comment Preview Options" msgstr "Настройки jQuery Comment Preview" #: ../jquery-comment-preview.php:342 #: ../jquery-comment-preview.php:534 msgid "Update Options" msgstr "Сохранить настройки" #: ../jquery-comment-preview.php:346 msgid "Preview Options" msgstr "Настройки предпросмотра" #: ../jquery-comment-preview.php:353 msgid "The value of the name attribute of the textarea tag:" msgstr "Значение параметра name тега textarea:" #: ../jquery-comment-preview.php:356 msgid "The textarea tag is in the comments.php file of your theme. Commonly this value is comment." msgstr "Тег textarea находится в файле comments.php вашей темы. Обычно это значение - comment." #: ../jquery-comment-preview.php:361 msgid "\"Preview\" button text:" msgstr "Текст кнопки \"Предпросмотр\":" #: ../jquery-comment-preview.php:368 msgid "\"Hide preview\" button text:" msgstr "Текст кнопки \"Скрыть предпросмотр\":" #: ../jquery-comment-preview.php:375 msgid "Preview block template:" msgstr "Шаблон блока предпросмотра:" #: ../jquery-comment-preview.php:378 msgid "Designations:" msgstr "Обозначения:" #: ../jquery-comment-preview.php:379 msgid "avatar" msgstr "аватар" #: ../jquery-comment-preview.php:380 msgid "author's name with a link" msgstr "имя автора со ссылкой" #: ../jquery-comment-preview.php:381 msgid "comment date" msgstr "дата комментария" #: ../jquery-comment-preview.php:381 #: ../jquery-comment-preview.php:382 msgid "will look like" msgstr "будет выглядеть как" #: ../jquery-comment-preview.php:382 msgid "comment date and time" msgstr "дата и время комментария" #: ../jquery-comment-preview.php:383 msgid "comment text" msgstr "текст комментария" #: ../jquery-comment-preview.php:384 msgid "The format of the date and time depends on your" msgstr "Формат даты и времени зависит от ваших" #: ../jquery-comment-preview.php:384 msgid "settings" msgstr "настроек" #: ../jquery-comment-preview.php:389 msgid "Avatar type:" msgstr "Тип аватара:" #: ../jquery-comment-preview.php:410 msgid "Dynamic" msgstr "Динамический" #: ../jquery-comment-preview.php:411 msgid "Static" msgstr "Статический" #: ../jquery-comment-preview.php:413 msgid "Avatar will vary depending on an e-mail address of commentator. Used Gravatar service." msgstr "Аватар будет меняться в зависимости от адреса электронной почты комментирующего. Используется сервис Gravatar." #: ../jquery-comment-preview.php:418 msgid "Link on static avatar:" msgstr "Ссылка на статический аватар:" #: ../jquery-comment-preview.php:421 msgid "Avatar will not vary depending on an e-mail address of commentator." msgstr "Аватар не будет меняться в зависимости от адреса электронной почты комментирующего." #: ../jquery-comment-preview.php:426 msgid "Avatar size:" msgstr "Размер аватара:" #: ../jquery-comment-preview.php:440 msgid "Connect a plugin's CSS file?" msgstr "Подключать CSS-файл плагина?" #: ../jquery-comment-preview.php:443 #: ../jquery-comment-preview.php:484 #: ../jquery-comment-preview.php:508 #: ../jquery-comment-preview.php:520 msgid "Yes" msgstr "Да" #: ../jquery-comment-preview.php:444 #: ../jquery-comment-preview.php:485 #: ../jquery-comment-preview.php:509 #: ../jquery-comment-preview.php:521 msgid "No" msgstr "Нет" #: ../jquery-comment-preview.php:447 msgid "If you wish to reduce a number of queries to the server it can be useful not to connect an additional CSS file applied to the plugin. In that case choose \"No\". Thus it is necessary to insert a styles from the jquery-comment-preview.css file into a CSS file of your theme (style.css)." msgstr "Если вы хотите сократить количество запросов к серверу, то будет полезно не подключать дополнительный CSS-файл, используемый плагином. В таком случае выберите \"Нет\". При этом необходимо вставить стили из файла jquery-comment-preview.css в CSS-файл вашей темы (style.css)." #: ../jquery-comment-preview.php:449 msgid "The CSS file is located on the following path" msgstr "Файл стилей расположен по следующему пути" #: ../jquery-comment-preview.php:461 msgid "HTML Editor Options" msgstr "Настройки HTML-редактора" #: ../jquery-comment-preview.php:468 msgid "The HTML editor allows to quickly insert a HTML tags into a comment text." msgstr "HTML-редактор позволяет быстро вставлять HTML-теги в текст комментария." #: ../jquery-comment-preview.php:472 msgid "Show the HTML editor?" msgstr "Показывать HTML-редактор?" #: ../jquery-comment-preview.php:491 msgid "HTML code of a buttons of the editor:" msgstr "HTML-код кнопок редактора:" #: ../jquery-comment-preview.php:494 msgid "Explanations:" msgstr "Пояснения:" #: ../jquery-comment-preview.php:496 msgid "A button necessarily should always have a tag parameter and a tag name as value. For example, If you create a button for the <code></code> tag, this parameter should be looks like this: <button tag=\"code\">...<button>." msgstr "Кнопка обязательно должна иметь параметр tag, в значении которого нужно указать имя тега. Например, если вы создаете кнопку для тега <code></code>, то этот параметр должен выглядеть следующим образом: <button tag=\"code\">...<button>." #: ../jquery-comment-preview.php:497 msgid "Between the tags <button> and </button> it is necessary to specify a name of a button." msgstr "Между тегами <button> и </button> необходимо указать название кнопки." #: ../jquery-comment-preview.php:498 msgid "If you wish to add a parameters to a tag, it is necessary to set them in square brackets after a button name. For example, to receive a button for the <a href=\"\"></a> tag, it is necessary to write the following code: <button tag=\"a\">link[href=\"\"]</button>." msgstr "Если вы хотите добавить параметры к тегу, то необходимо их прописать в квадратных скобках после названия кнопки. Например, чтобы получить кнопку для тега <a href=\"\"></a>, необходимо написать следующий код: <button tag=\"a\">link[href=\"\"]</button>." #: ../jquery-comment-preview.php:505 msgid "Add the target=\"_blank\" parameter to external links?" msgstr "Добавлять параметр target=\"_blank\" к внешним ссылкам?" #: ../jquery-comment-preview.php:512 msgid "This option is used for the button adds a link." msgstr "Данная опция применяется для кнопки, добавляющей ссылку." #: ../jquery-comment-preview.php:517 msgid "Show button with WordPress smilies?" msgstr "Показывать кнопку с WordPress смайлами?" #: ../jquery-comment-preview.php:524 msgid "To make this feature work, the following option should be activated on " msgstr "Для того, чтобы работала данная функция, должна быть активна следующая опция на " #: ../jquery-comment-preview.php:524 msgid "this page" msgstr "этой странице" #: ../jquery-comment-preview.php:524 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display" msgstr "" #: ../jquery-comment-preview.php:535 msgid "Reset Defaults" msgstr "Сбросить настройки" #: ../jquery-comment-preview.php:539 msgid "Copyright" msgstr "" #: ../jquery-comment-preview.php:543 msgid "http://dimox.net" msgstr "http://dimox.name" #: ../jquery-comment-preview.php:543 msgid "version" msgstr "версия" #~ msgid "Some Errors Occurred:" #~ msgstr "Обнаружены следующие ошибки:" #~ msgid "Options saved!" #~ msgstr "Настройки сохранены!" #~ msgid "Default values restored." #~ msgstr "Восстановлены значения по умолчанию." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Between the tags <button> and " #~ "</button> it is necessary to specify a " #~ "name of a button, which will be inserted at a clique on " #~ "the button. For example, to receive the button for a <" #~ "strong></strong> tag, it is necessary to write so: <" #~ "button...>strong</button>." #~ msgstr "" #~ "Между тегами <button> и " #~ "</button> необходимо указывать " #~ "название тега, который будет вставляться при клике на " #~ "кнопку. Например, чтобы получить кнопку для тега <strong></" #~ "strong>, необходимо написать так: <button..." #~ ">strong</button>" #~ msgid "Bold" #~ msgstr "Жирный" #~ msgid "Italic" #~ msgstr "Курсив" #~ msgid "Link" #~ msgstr "Ссылка" #~ msgid "Quotation" #~ msgstr "Цитата" #~ msgid "Code" #~ msgstr "Код" #~ msgid "Show avatar in preview?" #~ msgstr "Показывать аватар в предпросмотре?" #~ msgid "comment date and time (will look like:" #~ msgstr "дата и время комментария (будет выглядеть как:" #~ msgid "Live comment preview without page reboot. Works on jQuery." #~ msgstr "" #~ "Живой предпросмотр комментария без перезагрузки страницы. Работает на " #~ "jQuery."