# Translation of 2.7 in Turkish # This file is distributed under the same license as the 2.7 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2013-12-06 12:27:53+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: 2.7\n" #: modules/widgets/top-posts.php:87 msgid "Image Grid" msgstr "Resim Izgarası" #: modules/widgets/top-posts.php:91 msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change." msgstr "Son 24-48 içinde görüntüleme istatistiklerine göre hesaplanan En iyi Yazılar & Sayfalar. Değişmeleri biraz zaman alabilir." #: modules/widgets/top-posts.php:164 msgid "There are no posts to display. Want more traffic?" msgstr "Gösterilecek herhangi bir yazı yok. Daha fazla trafik ister misiniz?" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:24 msgid "Twitter Timeline" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:27 msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget." msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:75 msgid "My Tweets" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:146 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:165 msgid "Width (px):" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:170 msgid "Height (px):" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:175 msgid "# of Tweets Shown:" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:183 msgid "You need to create a widget at Twitter.com, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. Read more." msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:191 msgid "Widget ID:" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:196 msgid "Layout Options:" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:197 msgid "No Header" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:198 msgid "No Footer" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:199 msgid "No Borders" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:200 msgid "No Scrollbar" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:201 msgid "Transparent Background" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:205 msgid "Link Color (hex):" msgstr "Bağlantı Rengi hex):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:210 msgid "Border Color (hex):" msgstr "Çerçeve Rengi (hex):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:215 msgid "Timeline Theme:" msgstr "Zaman tüneli Teması:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:23 msgid "Display WordPress Posts (Jetpack)" msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:25 msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog." msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:52 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:76 msgid "We cannot load blog data at this time." msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:86 msgid "We cannot display posts for this blog." msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:115 msgid "Recent Posts" msgstr "Son Yazılar" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:149 msgid "Blog URL:" msgstr "Günlük URL:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:152 msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL." msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:156 msgid "Number of Posts to Display:" msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:166 msgid "Show Featured Image:" msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:170 msgid "Show Excerpts:" msgstr "" #: modules/widgets.php:50 msgid "%s (Jetpack)" msgstr "" msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users." msgstr "WordPress.com’un bulut bilişim gücünü, kendi bulundurduğunuz WordPress kurulumuna getirir. Jetpack blogunuzu bir WordPress.com hesabıyla bağlamaya izin verir ve sadece WordPress.com kullanıcılarının kullanabildiği özellikleri kullanmanızı sağlar." msgid "Automattic" msgstr "Automattic" msgid "http://jetpack.me" msgstr "http://jetpack.me" msgid "Improve your spelling, style, and grammar with the After the Deadline Proofreading service." msgstr "Hecelemenizi ve gramerinizi After the Deadline redaksiyon servisi ile kontrol edin." msgid "Transform your standard image galleries into an immersive full-screen experience." msgstr "" msgid "A new comment system that has integrated social media login options." msgstr "" msgid "Easily insert a contact form anywhere on your site." msgstr "" msgid "Customize the appearance of your site using CSS but without modifying your theme." msgstr "" msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services in real-time." msgstr "Gerçek zamanlı olarak yayınlanmış yazılarınızı ve yorumlarınızı arama motorları ve diğer servislerle paylaşın." msgid "Show a link to your Google+ in the sharing area of your posts and add your blog URL to your Google+ profile." msgstr "" msgid "Show a pop-up business card of your users' gravatar profiles in comments." msgstr "Yorumlarda kullanıcılarınızın Gravatar kartlarını gösterir." msgid "Automatically pull the next set of posts into view when the reader approaches the bottom of the page." msgstr "" msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud." msgstr "" msgid "Beautiful Math" msgstr "Harika Matematik" msgid "Mark up your posts with the \"LaTeX markup language, perfect for complex mathematical equations and other über-geekery." msgstr "" msgid "Likes are a way for people to show their appreciation for content you have written. It’s also a way for you to show the world how popular your content has become." msgstr "" msgid "Automatically optimize your site for mobile devices." msgstr "" msgid "Receive notifications on your mobile device." msgstr "" msgid "Jetpack Monitor will keep tabs on your site, and alert you the moment that downtime is detected." msgstr "" msgid "Monitor and manage your site's activity with Notifications in your Toolbar and on WordPress.com." msgstr "" msgid "A single search box, that lets you search many different things." msgstr "" msgid "Give your site a boost by loading images from the WordPress.com content delivery network." msgstr "" msgid "Publish posts to your blog directly from your personal email account." msgstr "" msgid "Connect your site to popular social networks and automatically share new posts with your friends." msgstr "" msgid "The most super duper sharing tool on the interwebs. Share content with Facebook, Twitter, and many more." msgstr "En iyi paylaşım aracı. İçeriğinizi Facebook, Twitter ve daha bir çok sitede paylaşın." msgid "Easily embed videos and more from sites like YouTube, Vimeo, and SlideShare." msgstr "YouTube, Vimeo ve Slide Share sitesinden kolayca videolar ekleyin." msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all of your Posts and Pages for easier sharing." msgstr "WP.me tabanlı kısa linkleri açın ve bütün yazılarınız ile sayfalarınızı paylaşmak kolaylaşsın." msgid "Jetpack Single Sign On" msgstr "" msgid "Let users login with their WordPress.com Credentials" msgstr "" msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server." msgstr "Basit, kısa site istatistikleri, hem de sunucunuzu hiç yormadan!" msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments to receive a notification via email." msgstr "Kullanıcılara yazılarınız ve yorumlar hakkında e-mail ile bildirim alabilmesi için izin verin." msgid "Create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos without using an external graphic editor." msgstr "" msgid "Realtime backup and security scanning for your WordPress site." msgstr "WordPress siteniz için gerçek zamanlı yedekleme ve güvenlik taraması." msgid "Quite possibly the easiest way to upload beautiful videos to your blog." msgstr "" msgid "Control what pages your widgets appear on." msgstr "" msgid "Easily add images, Twitter updates, and your site's RSS links to your theme's sidebar." msgstr "Kolayca resimler, Twitter güncellemeleri ve sitenizin RSS linklerini kenar çubuğuna ekleyin." #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:149 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Hide" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:160 msgctxt "Used as the default option in a dropdown list" msgid "-- Select --" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:161 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:162 msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\"" msgid "Author" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:163 msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\"" msgid "Tag" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:164 msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\"" msgid "Date" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:165 msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post." msgid "Page" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:167 msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}" msgid "is" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:171 msgctxt "Shown between widget visibility conditions." msgid "or" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:174 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:31 msgid "Facebook Like Box" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:34 msgid "Display a Facebook Like Box to connect visitors to your Facebook Page" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:48 msgid "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings." msgstr "Facebook URL yanlış yapılandırılmış gibi görünüyor. Lütfen bileşen ayarlarınızdan kontrol edin." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:131 msgid "Facebook Page URL" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:134 msgid "The Like Box only works with Facebook Pages." msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:140 msgid "Width" msgstr "Genişlik" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:147 msgid "Height" msgstr "Yükseklik" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:165 msgid "Show Faces" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:167 msgid "Show profile photos in the plugin." msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:174 msgid "Show Stream" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:176 msgid "Show the profile stream for the public profile." msgstr "Açık Profil için profil akışı göster." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:183 msgid "Show Border" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:185 msgid "Show a border around the plugin." msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:192 msgid "Show Wall" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:194 msgid "Show the wall for a Places page rather than friend activity." msgstr "" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:2 modules/widgets/readmill.php:50 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:62 modules/widgets/top-posts.php:73 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:160 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:144 msgid "Title:" msgstr "Başlık:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:10 msgid "Images:" msgstr "" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:43 msgid "Link To:" msgstr "" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:58 msgid "Random Order:" msgstr "" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:69 msgid "Style:" msgstr "" #: modules/widgets/gallery.php:20 msgid "Display a photo gallery or slideshow" msgstr "" #: modules/widgets/gallery.php:327 msgid "Tiles" msgstr "Mozaikler" #: modules/widgets/gallery.php:335 msgid "Attachment Page" msgstr "Dosya eki sayfası" #: modules/widgets/gallery.php:336 msgid "Media File" msgstr "Medya Dosyası" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:21 msgid "Gravatar Profile" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:24 msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:41 msgid "You need to select what to show in this Gravatar Profile widget." msgstr "Gravatar Profil bileşeni içinde ne göstermek istediğinizi seçmelisiniz." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:95 msgid "View Full Profile →" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:103 msgid "Error loading profile" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:115 msgid "Personal Links" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:135 msgid "Verified Services" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:146 msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%2$s üzerinde %1$s" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:180 msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address." msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:184 msgid "Custom" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:194 msgid "Custom Email Address" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:202 msgid "Show Personal Links" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:204 msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are." msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:211 msgid "Show Account Links" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:213 msgid "Links to services that you use across the web." msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:217 msgid "Opens in new window" msgstr "Yeni pencerede açılır" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:217 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Profilinizi Düzenleyin" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:217 msgid "What's a Gravatar?" msgstr "Bir Gravatar nedir?" #: modules/widgets/image-widget.php:12 msgid "Display an image in your sidebar" msgstr "Kenar çubuğunuzda bir görsel görüntüleyin" #: modules/widgets/image-widget.php:14 msgid "Image (Jetpack)" msgstr "Görsel (Jetpack)" #: modules/widgets/image-widget.php:110 msgid "Image URL:" msgstr "Görsel adresi:" #: modules/widgets/image-widget.php:113 msgid "Alternate text:" msgstr "Alternatif metin:" #: modules/widgets/image-widget.php:116 msgid "Image title:" msgstr "Görsel başlığı:" #: modules/widgets/image-widget.php:119 msgid "Caption:" msgstr "Altyazı:" #: modules/widgets/image-widget.php:125 msgid "Left" msgstr "Sol" #: modules/widgets/image-widget.php:126 msgid "Center" msgstr "Merkez" #: modules/widgets/image-widget.php:127 msgid "Right" msgstr "Sağ" #: modules/widgets/image-widget.php:129 msgid "Image Alignment:" msgstr "Görsel hizalaması:" #: modules/widgets/image-widget.php:139 msgid "Width:" msgstr "Genişlik:" #: modules/widgets/image-widget.php:142 msgid "Height:" msgstr "Yükseklik:" #: modules/widgets/image-widget.php:145 msgid "If empty, we will attempt to determine the image size." msgstr "Eğer boş bırakırsanız görsel boyutunu kestirmeye çalışacağız." #: modules/widgets/image-widget.php:146 msgid "Link URL (when the image is clicked):" msgstr "Bağlantı (görsele tıklandığında):" #: modules/widgets/readmill.php:11 modules/widgets/readmill.php:21 msgid "Send To Readmill" msgstr "" #: modules/widgets/readmill.php:13 msgid "Readmill is the best book reader for phones and tablets. With this widget you can enable users to send a book to their device with one click." msgstr "" #: modules/widgets/readmill.php:47 msgid "Just enter the URL to your book, make sure it's a PDF or EPUB file, and you are ready to go. For more help, head to the Readmill WordPress Widget support page." msgstr "" #: modules/widgets/readmill.php:55 msgid "Download URL:" msgstr "" #: modules/widgets/readmill.php:60 msgid "Item URL:" msgstr "" #: modules/widgets/readmill.php:65 msgid "What size icon?" msgstr "" #: modules/widgets/readmill.php:67 modules/widgets/rsslinks-widget.php:101 msgid "Large" msgstr "Büyük" #: modules/widgets/readmill.php:68 modules/widgets/rsslinks-widget.php:99 msgid "Small" msgstr "Küçük" #: modules/widgets/readmill.php:125 msgid "Your ePub link is empty. Provide an ePub link to display the Send to Readmill widget." msgstr "" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:12 msgid "Links to your blog's RSS feeds" msgstr "Blogunuzun RSS beslemelerine bağlantı" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:13 msgid "RSS Links (Jetpack)" msgstr "Besleme bağlantıları (Jetpack)" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:67 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:133 msgid "Posts" msgstr "Yazılar" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:69 msgid "Posts & Comments" msgstr "Gönderiler & Yorumlar" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:71 msgid "Feed(s) to Display:" msgstr "Görüntülenecek Besleme(ler):" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81 msgid "Text Link" msgstr "Yazı Linki" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82 msgid "Image Link" msgstr "Görsel bağlantısı" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83 msgid "Text & Image Links" msgstr "Yazı ve görsel bağlantıları" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85 msgid "Format:" msgstr "Biçim:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96 msgid "Image Settings:" msgstr "Görsel ayarları:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100 msgid "Medium" msgstr "Orta" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103 msgid "Image Size:" msgstr "Görsel boyutu:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113 msgid "Red" msgstr "Kırmızı" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114 msgid "Orange" msgstr "Turuncu" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115 msgid "Green" msgstr "Yeşil" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116 msgid "Blue" msgstr "Mavi" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117 msgid "Purple" msgstr "Mor" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118 msgid "Pink" msgstr "Pembe" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119 msgid "Silver" msgstr "Gümüş" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121 msgid "Image Color:" msgstr "Görsel rengi:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140 msgid "Subscribe to %s" msgstr "%s için abone ol" #: modules/widgets/top-posts.php:35 modules/widgets/top-posts.php:41 msgid "Top Posts & Pages" msgstr "Popüler Yazılar & Sayfalar" #: modules/widgets/top-posts.php:37 msgid "Shows your most viewed posts and pages." msgstr "En çok görüntülenen yazı ve sayfalarınızı gösterin." #: modules/widgets/top-posts.php:78 msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):" msgstr "" #: modules/widgets/top-posts.php:83 msgid "Display as:" msgstr "Görüntüleme şekli:" #: modules/widgets/top-posts.php:85 msgid "Text List" msgstr "Metin Listesi" #: modules/widgets/top-posts.php:86 msgid "Image List" msgstr "Resim Listesi" #: modules/subscriptions.php:183 msgid "Comment follow email text" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:197 msgid "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:212 msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:227 msgid "Show a 'follow comments' option in the comment form" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:252 msgid "These settings change emails sent from your blog to followers." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:258 msgid "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:264 msgid "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:269 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed this blog's posts. This means you will receive each new post by email.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:270 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:472 msgid "Notify me of follow-up comments by email." msgstr "Beni sonraki yorumlar için e-posta ile bilgilendir." #: modules/subscriptions.php:479 msgid "Notify me of new posts by email." msgstr "Beni yeni yazılarda e-posta ile bilgilendir." #: modules/subscriptions.php:557 msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog." msgstr "İnsanların sitenizi takip edebilmesi için bir e-posta formu ekleyin." #: modules/subscriptions.php:560 msgid "Blog Subscriptions (Jetpack)" msgstr "Blog Abonelikleri (Jetpack)" #: modules/subscriptions.php:600 msgid "An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing." msgstr "Belirtmiş olduğunuz e-posta adresine, aboneliğinizi doğrulamak amacıyla bir e-posta gönderildi. Aboneliğinizi başlatmak için lütfen e-postayı açın ve bağlantıya tıklayın." #: modules/subscriptions.php:609 msgid "The email you entered was invalid, please check and try again." msgstr "Girdiğiniz e-posta adresi yanlış, lütfen kontrol edip tekrar deneyin." #: modules/subscriptions.php:612 msgid "You have already subscribed to this site, please check your inbox." msgstr "Bu siteye daha önce abone olmuşsunuz, lütfen gelen kutunuzu kontrol edin." #: modules/subscriptions.php:618 msgid "There was an error when subscribing, please try again." msgstr "Abonelik işlemi sırasında bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin." #: modules/subscriptions.php:631 msgid "Join %s other subscriber" msgid_plural "Join %s other subscribers" msgstr[0] "Diğer %s aboneye katılın" msgstr[1] "Diğer %s aboneye katılın" #: modules/subscriptions.php:708 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "Bloga e-posta ile abone ol" #: modules/subscriptions.php:709 msgid "Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "Bu bloga abone olmak ve e-posta ile bildirimler almak için e-posta adresinizi girin." #: modules/subscriptions.php:711 msgid "Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "Bu bloga abone olmak ve e-posta ile güncellemeler almak için tıklayın." #: modules/subscriptions.php:727 msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: modules/subscriptions.php:734 modules/widgets/image-widget.php:107 msgid "Widget title:" msgstr "Bileşen başlığı:" #: modules/subscriptions.php:740 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "Okuyucularınıza gösterilecek isteğe bağlı yazı:" #: modules/subscriptions.php:746 msgid "Subscribe Button:" msgstr "Abonelik tuşu:" #: modules/subscriptions.php:753 msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)" msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)" msgstr[0] "Toplam abone sayısı gösterilsin mi? (%s abone)" msgstr[1] "Toplam abone sayısı gösterilsin mi? (%s abone)" #: modules/theme-tools/featured-content.php:382 #: modules/theme-tools/featured-content.php:393 msgid "Featured Content" msgstr "" #: modules/theme-tools/featured-content.php:394 msgid "Easily feature all posts with the \"featured\" tag or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area." msgstr "" #: modules/theme-tools/featured-content.php:414 msgid "Tag name" msgstr "Etiket ismi" #: modules/theme-tools/featured-content.php:420 msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds." msgstr "Etiketi yazı meta ve etiket bulutunda gizle." #: modules/theme-tools/featured-content.php:439 msgid "The settings for Featured Content have moved to Appearance → Customize." msgstr "" #: modules/theme-tools/social-links.php:157 msgid "— Select —" msgstr "" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:318 msgid "Tiled Mosaic" msgstr "Mozaik Döşeme" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:319 modules/widgets/gallery.php:328 msgid "Square Tiles" msgstr "Kare Mozaikler" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:320 modules/widgets/gallery.php:329 msgid "Circles" msgstr "" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:349 msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic." msgstr "Tüm galeri resimlerinizi hoş bir mozaik içinde görüntüleyin." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:195 msgid "%s Error" msgstr "%s hata" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:230 msgid "This video is intended for mature audiences." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:230 msgid "Please verify your birthday." msgstr "LÜtfen doğum tarihinizi doğrulayın." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:280 msgid "Submit" msgstr "Onayla" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:326 msgid "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free software and upgrade." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:382 msgctxt "watch a video title" msgid "Watch: %s" msgstr "İzle:%s" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:478 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:500 msgid "this video" msgstr "bu video" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:507 msgctxt "Play as in playback or view a movie" msgid "JavaScript required to play %s." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:654 msgid "This video requires Adobe Flash for playback." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:661 msgid "Loading video..." msgstr "Video yükleniyor" #: modules/videopress/class.videopress-video.php:306 msgid "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-video.php:308 msgid "%s is not an allowed embed site." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-video.php:308 msgid "Publisher limits playback of video embeds." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-video.php:310 msgid "No data found for VideoPress identifier: %s." msgstr "VideoPress tanımlayıcısı için veri bulunamadı: %s." #: modules/videopress/videopress.php:72 modules/videopress/videopress.php:76 msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:264 msgid "Please note that the VideoPress module requires a WordPress.com account with an active VideoPress subscription." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:269 msgid "Connected WordPress.com Blog" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:278 msgid "Only videos from the selected blog will be available in your media library." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:279 msgid "Click here to refresh this list." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:285 msgid "Video Library Access" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:289 msgid "Do not allow other users to access my VideoPress library" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:291 msgid "Allow users to access my videos" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:293 msgid "Allow users to access and edit my videos" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:295 msgid "Allow users to access, edit, and delete my videos" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:298 msgid "Allow users to upload videos" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:303 msgid "Free formats" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:307 msgid "Only display videos in free software formats" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:308 msgid "Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some browsers are unable to play free software video formats, including Internet Explorer and Safari." msgstr "Theora video ve Vorbis audio ile Ogg dosya konteyneri. Internet Explorer ve Safari gibi bazı tarayıcıların, ücretsiz yazılımlara ait video formatlarını oynatamadılarını aklınızda bulundurun." #: modules/videopress/videopress.php:313 msgid "Default quality" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:317 msgid "Display higher quality video by default." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:318 msgid "This setting may be overridden for individual videos." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:330 modules/videopress/videopress.php:339 #: modules/videopress/videopress.php:593 msgid "VideoPress Library" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:340 msgid "Use the button below to browse your VideoPress Library. Note that you can also browse your VideoPress Library while editing a post or page by using the Add Media button in the post editor." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:341 msgid "Browse Your VideoPress Library" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:342 msgid "Please enable JavaScript support in your browser to use VideoPress." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:589 msgid "Please select a video file to upload." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:590 msgid "Your video is uploading... Please do not close this window." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:591 msgid "An unknown error has occurred. Please try again later." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:592 msgid "Your video has successfully been uploaded. It will appear in your VideoPress Library shortly." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:594 msgid "Upload a Video" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:595 msgid "Insert Video" msgstr "Vidyo ekle" #: modules/videopress/videopress.php:628 msgid "Ogg File URL" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:630 msgid "Location of the Ogg video file." msgstr "Ogg video dosyasının dizini" #: modules/videopress/videopress.php:638 msgid "Display share menu and allow viewers to embed or download this video" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:644 msgid "Rating" msgstr "Oylama" #: modules/videopress/videopress.php:657 msgid "Shortcode" msgstr "Kısa kod" #: modules/videopress/videopress.php:664 msgid "The preview is unavailable while this video is being processed." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:673 msgid "Video Preview:" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:707 msgid "Use the form below to upload a video to your VideoPress Library. The following video formats are supported: %s. Maximum upload file size is %d%s." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:710 msgid "Upload Video" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:34 msgid "All category pages" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:48 msgid "All author pages" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:59 msgid "All tag pages" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:73 msgid "All date archives" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:74 msgid "Daily archives" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:75 msgid "Monthly archives" msgstr "Aylık Arşivler" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:76 msgid "Yearly archives" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:87 msgid "Front page" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:88 msgid "Posts page" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:89 msgid "404 error page" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:90 msgid "Search results" msgstr "Arama sonuçları" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:91 msgid "Post type:" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:104 msgid "Static page:" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:146 msgid "Visibility" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:149 msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if" msgid "%s if:" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:149 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Show" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:998 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:999 msgid "Remove Service" msgstr "Servisi kaldır" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1078 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1089 msgctxt "share to" msgid "Tumblr" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1089 msgid "Click to share on Tumblr" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1125 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1169 msgid "Pin It" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1171 msgctxt "share to" msgid "Pinterest" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1171 msgid "Click to share on Pinterest" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1242 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1260 msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1265 msgctxt "share to" msgid "Pocket" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1265 msgid "Click to share on Pocket" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:153 msgid "Warning! Multibyte support missing!" msgstr "Uyarı! Multibyte desteği eksik!" #: modules/sharedaddy/sharing.php:154 msgid "This plugin will work without it, but multibyte support is used if available. You may see minor problems with Tweets and other sharing services." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:171 msgid "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:177 msgid "Available Services" msgstr "Uygun durumdaki servisler" #: modules/sharedaddy/sharing.php:178 msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:179 msgid "Add a new service" msgstr "Yeni servis ekle" #: modules/sharedaddy/sharing.php:192 msgid "Please note that your services have been restricted because your site is private." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:203 msgid "Enabled Services" msgstr "Etkin servisler" #: modules/sharedaddy/sharing.php:206 msgid "Services dragged here will appear individually." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:209 msgid "Drag and drop available services here." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:220 msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button." msgstr "Buraya sürüklenen servisler paylaş tuşunun arkasına gizlenecektir" #: modules/sharedaddy/sharing.php:235 msgid "Live Preview" msgstr "Canlı Önizleme" #: modules/sharedaddy/sharing.php:238 msgid "Sharing is off. Add services above to enable." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:304 msgid "Button style" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:307 msgid "Icon + text" msgstr "Simge + metin" #: modules/sharedaddy/sharing.php:308 msgid "Icon only" msgstr "Sadece simge" #: modules/sharedaddy/sharing.php:309 msgid "Text only" msgstr "Sadece metin" #: modules/sharedaddy/sharing.php:310 msgid "Official buttons" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:315 msgid "Sharing label" msgstr "Paylaşım etiketi" #: modules/sharedaddy/sharing.php:321 msgid "Open links in" msgstr "Bağlantılar şu şekilde açılsın" #: modules/sharedaddy/sharing.php:324 msgid "New window" msgstr "Yeni pencere" #: modules/sharedaddy/sharing.php:325 msgid "Same window" msgstr "Aynı pencere" #: modules/sharedaddy/sharing.php:363 msgid "Service name" msgstr "Servis ismi" #: modules/sharedaddy/sharing.php:369 msgid "Sharing URL" msgstr "Paylaşım adresi" #: modules/sharedaddy/sharing.php:373 msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:378 msgid "Icon URL" msgstr "Simge adresi" #: modules/sharedaddy/sharing.php:381 msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:387 msgid "Create Share Button" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:399 msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details." msgstr "" #: modules/shortcodes/archives.php:58 msgid "Your blog does not currently have any published posts." msgstr "Blogunuzda yayınlanmış yazı bulunmamakta." #: modules/shortcodes/audio.php:202 msgid "Download: %s
" msgstr "" #: modules/shortcodes/presentations.php:227 msgid "This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser." msgstr "" #: modules/shortcodes/presentations.php:243 msgid "Click to autoplay the presentation!" msgstr "" #: modules/shortcodes/slideshow.php:58 modules/widgets/gallery.php:330 msgid "Slideshow" msgstr "" #: modules/shortcodes/slideshow.php:131 msgid "Click to view slideshow." msgstr "" #: modules/shortcodes/slideshow.php:160 msgid "This slideshow requires JavaScript." msgstr "" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:17 msgid "Invalid username" msgstr "" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:20 msgid "Invalid id" msgstr "Geçersiz id" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:22 msgid "Tweets by @%s" msgstr "@%s tweetleri" #: modules/sso.php:40 msgid "Error: This site's Jetpack connection is currently experiencing problems." msgstr "" #: modules/sso.php:125 msgid "Error, invalid response data." msgstr "" #: modules/sso.php:168 msgid "Error: Couldn't create suitable username." msgstr "" #: modules/sso.php:274 msgid "Log in with WordPress.com" msgstr "" #: modules/sso.php:307 msgid "We couldn't find an account with the email %1$s to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that %1$s is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page." msgstr "" #: modules/sso.php:309 msgid "We couldn't find any account on %2$s that is linked to your WordPress.com account to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page." msgstr "" #: modules/sso.php:338 msgid "WordPress.com Single Sign On" msgstr "" #: modules/sso.php:339 msgid "Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account." msgstr "" #: modules/sso.php:352 msgid "Unlink This Account" msgstr "" #: modules/sso.php:397 msgid "This profile is not currently linked to a WordPress.com Profile." msgstr "" #: modules/stats.php:266 modules/stats.php:703 msgid "Site Stats" msgstr "Site İstatistikleri" #: modules/stats.php:354 msgid "Loading…" msgstr "Yükleniyor…" #: modules/stats.php:355 msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled." msgstr "Site istatikleriniz Javascript etkinleştirildiğinde daha iyi çalışır." #: modules/stats.php:356 msgid "View Site Stats without Javascript" msgstr "Site istatistiklerini JavaScript olmadan görüntüleyin" #: modules/stats.php:539 msgid "Visit Site Stats to see your stats." msgstr "İstatistiklerinizi görmek için Site istatistikleri sayfasını ziyaret edin." #: modules/stats.php:544 msgid "Admin bar" msgstr "Yönetim çubuğu" #: modules/stats.php:545 msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar." msgstr "" #: modules/stats.php:546 msgid "Registered users" msgstr "Kayıtlı kullanıcılar" #: modules/stats.php:548 msgid "Count the page views of registered users who are logged in." msgstr "Kayıtlı kullanıcıların sayfa gösterimlerini say." #: modules/stats.php:558 msgid "Smiley" msgstr "" #: modules/stats.php:559 msgid "Hide the stats smiley face image." msgstr "" #: modules/stats.php:559 msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden" msgstr "" #: modules/stats.php:559 msgid "Smiley face" msgstr "Gülen yüz" #: modules/stats.php:560 msgid "Report visibility" msgstr "Rapor görünülebilirliği" #: modules/stats.php:562 msgid "Select the roles that will be able to view stats reports." msgstr "" #: modules/stats.php:637 msgid "Stats" msgstr "İstatistikler" #: modules/stats.php:639 msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats." msgstr "48 saatlik görüntülemeler. Daha fazla istatistik için tıkla." #: modules/stats.php:724 msgid "day" msgstr "gün" #: modules/stats.php:725 msgid "week" msgstr "hafta" #: modules/stats.php:726 msgid "month" msgstr "ay" #: modules/stats.php:729 msgid "the past day" msgstr "önceki gün" #: modules/stats.php:730 msgid "the past week" msgstr "önceki hafta" #: modules/stats.php:731 msgid "the past month" msgstr "önceki ay" #: modules/stats.php:732 msgid "the past quarter" msgstr "önceki çeyrek" #: modules/stats.php:733 msgid "the past year" msgstr "geçen yıl" #: modules/stats.php:755 msgid "Chart stats by" msgstr "İstatistikleri görüntüleme kriteri:" #: modules/stats.php:768 msgid "Show top posts over" msgstr "En çok okunanları görüntüleme kriteri:" #: modules/stats.php:781 msgid "Show top search terms over" msgstr "En çok arananları görüntüleme kriteri:" #: modules/stats.php:947 msgid "%1$s %2$s Views" msgstr "%1$s %2$s görüntüleme" #: modules/stats.php:968 msgid "View All" msgstr "Tümünü Görüntüle" #: modules/stats.php:972 msgid "Top Posts" msgstr "En Çok Okunan Yazılar" #: modules/stats.php:976 modules/stats.php:1000 msgid "Sorry, nothing to report." msgstr "Üzgünüz, rapor edilecek veri yok." #: modules/stats.php:996 msgid "Top Searches" msgstr "En Çok Yapılan Aramalar" #: modules/stats.php:1024 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again." msgstr "" #: modules/stats.php:1031 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact support. In your report please include the information below." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:123 msgid "Jetpack Subscriptions Settings" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:132 msgid "Follow Blog" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:147 msgid "Follow Comments" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:168 msgid "Follower Settings" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:175 msgid "Blog follow email text" msgstr "" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:85 msgid "%s ago" msgstr "%s önce" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:87 msgid "Y/m/d" msgstr "d.m.Y" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:93 msgid "Published" msgstr "Yayımlanmış" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:96 msgid "Missed schedule" msgstr "Zamanlama kaçırıldı" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:98 msgid "Scheduled" msgstr "Zamanlanmış" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:100 msgid "Last Modified" msgstr "Son Değişiklik" #: modules/post-by-email.php:95 modules/subscriptions.php:635 msgid "Email Address" msgstr "E-posta Adresi" #: modules/post-by-email.php:110 msgid "Enable Post By Email" msgstr "" #: modules/post-by-email.php:114 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:283 msgid "More information" msgstr "Daha fazla bilgi" #: modules/post-by-email.php:117 msgid "Regenerate Address" msgstr "" #: modules/post-by-email.php:118 msgid "Disable Post By Email" msgstr "" #: modules/post-by-email.php:126 msgid "To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account." msgstr "" #: modules/post-by-email.php:129 modules/publicize/publicize-jetpack.php:66 msgid "If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds." msgstr "" #: modules/post-by-email.php:170 modules/post-by-email.php:179 msgid "Unable to create your Post By Email address. Please try again later." msgstr "" #: modules/post-by-email.php:198 modules/post-by-email.php:207 msgid "Unable to regenerate your Post By Email address. Please try again later." msgstr "" #: modules/post-by-email.php:226 modules/post-by-email.php:235 msgid "Unable to disable your Post By Email address. Please try again later." msgstr "" #: modules/publicize/enhanced-open-graph.php:108 msgid "Video on %s" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:63 msgid "To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the button to the right." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:180 msgid "There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:186 msgid "An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:189 msgid "We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:192 msgid "No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Publicize again." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:195 msgid "No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the Jetpack page within wp-admin." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:198 msgid "Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:202 msgid "There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:211 msgid "Error code: %s" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:220 msgid "That connection has been removed." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:351 msgctxt "Refresh connection with {social media service}" msgid "Refresh connection with %s" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:425 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:442 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:565 msgid "Publicize to my %s:" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:426 msgid "Facebook Wall" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:443 msgid "Facebook Page" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:566 msgid "Tumblr blog" msgstr "" #: modules/publicize/publicize.php:373 msgid "This connection is working correctly." msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:76 msgid "You have successfully connected your blog with your %s account." msgstr "%s hesabınız ile blogunuza başarıyla bağladınız." #: modules/publicize/ui.php:82 msgid "You have chosen not to connect your blog. Please click 'accept' when prompted if you wish to connect your accounts." msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:103 msgid "Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends." msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:104 msgid "You can make a connection for just yourself or for all users on your blog. Shared connections are marked with the (Shared) text." msgstr "Sadece kendiniz için veya blogunuzdaki tüm kullanıcılar için bir bağlantı yapabilirsiniz. Paylaşılan bağlantılar (Paylaşılan) metni ile işaretlenir." #: modules/publicize/ui.php:169 msgid "Connected as:" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:179 msgid "Shared" msgstr "Paylaşıldı" #: modules/publicize/ui.php:205 modules/theme-tools/social-links.php:81 msgid "Connect" msgstr "Bağlan" #: modules/publicize/ui.php:223 msgid "Are you sure you want to stop Publicizing posts to this connection?" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:245 msgid "Make this connection available to all users of this blog?" msgstr "Bu blogun tüm kullanıcıları için bu bağlantı kullanılabilir olsun mu?" #: modules/publicize/ui.php:253 msgid "There was a problem connecting to %s. Please disconnect and try again." msgstr "%s ile bağlantı kurulurken bir sorun oluştu. Lütfen bağlantıyı kesin ve tekrar deneyin." #: modules/publicize/ui.php:427 msgid "Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:515 msgid "Publicize:" msgstr "Duyuru:" #: modules/publicize/ui.php:595 msgctxt "Service: Account connected as" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: modules/publicize/ui.php:630 msgid "Custom Message:" msgstr "Kişisel Mesaj:" #: modules/publicize/ui.php:635 modules/publicize/ui.php:664 #: modules/publicize/ui.php:666 msgid "Hide" msgstr "Gizle" #: modules/publicize/ui.php:644 msgid "Not Connected" msgstr "Bağlanmadı" #: modules/publicize/ui.php:651 msgid "Connect to" msgstr "Bağlan" #: modules/publicize/ui.php:656 msgid "Connect and share your posts on %s" msgstr "Bağlan ve %s üzerinde yazılarını paylaş" #: modules/publicize/ui.php:679 msgid "Show" msgstr "Göster" #: modules/publicize.php:90 msgctxt "word count: words or characters?" msgid "words" msgstr "kelimeler" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:18 msgid "Shared Post" msgstr "Paylaşılan yazı" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:114 msgid "Disable CSS and JS" msgstr "CSS ve JS öğelerini etkisizleştir" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:116 msgid "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:12 msgid "Share this:" msgstr "Bunu paylaş:" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:551 #: modules/sharedaddy/sharing.php:250 modules/sharedaddy/sharing.php:283 msgid "More" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:553 #: modules/videopress/videopress.php:635 msgid "Share" msgstr "Paylaş" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:200 msgctxt "as sharing source" msgid "Email" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:242 msgid "This post has been shared!" msgstr "Bu yazı paylaşıldı!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:243 msgid "You have shared this post with %s" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:244 #: modules/videopress/videopress.php:676 msgid "Close" msgstr "Kapat" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:266 msgctxt "share to" msgid "Email" msgstr "E-posta" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:266 msgid "Click to email this to a friend" msgstr "Arkadaşınızla e-posta üzerinden paylaşmak için tıklayın" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:279 msgid "Send to Email Address" msgstr "E-posta adresine gönder" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:287 msgid "Your Name" msgstr "İsminiz" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:290 msgid "Your Email Address" msgstr "E-posta Adresiniz" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:298 msgid "Send Email" msgstr "E-posta gönder" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:302 msgid "Post was not sent - check your email addresses!" msgstr "Yazı gönderilemedi - e-posta adreslerinizi kontrol edin!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:306 msgid "Email check failed, please try again" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:310 msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email." msgstr "Üzgünüm, blogunuz yazıları e-posta ile paylaşamıyor." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:333 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:379 msgctxt "share to" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:379 msgid "Click to share on Twitter" msgstr "Twitter üzerinde paylaşmak için tıklayın" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:454 msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:465 msgctxt "share to" msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:465 msgid "Click to share on StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon üzerinde paylaşmak için tıklayın" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:492 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:499 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:499 msgid "Click to share on Reddit" msgstr "Reddit üzerinde paylaşmak için tıklayın" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:526 msgid "Digg" msgstr "Digg" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:535 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:538 msgid "Click to Digg this post" msgstr "Bu yazıyı Digg yapmak için tıklayın" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:538 msgctxt "share to" msgid "Digg" msgstr "Digg" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:582 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:596 msgctxt "share to" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:596 msgid "Click to share on LinkedIn" msgstr "Linkedln üzerinden paylaşmak için tıkayın" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:659 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:734 msgctxt "share to" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:734 msgid "Share on Facebook" msgstr "Facebook üzerinde paylaş" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:765 msgid "Print" msgstr "Yazdır" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:769 msgctxt "share to" msgid "Print" msgstr "Yazdır" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:769 msgid "Click to print" msgstr "Yazdırmak için tıklayın" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:785 msgid "Press This" msgstr "Press This" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:813 msgctxt "share to" msgid "Press This" msgstr "Press This" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:813 msgid "Click to Press This!" msgstr "Press This için tıklayın!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:831 msgid "Google" msgstr "Google" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:844 msgctxt "share to" msgid "Google" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:844 msgid "Click to share on Google+" msgstr "Google+ üzerinde paylaşmak için tıklayın" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:931 msgid "Click to share" msgstr "Paylaşmak için tıkla" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:986 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:991 msgid "Icon" msgstr "Simge" #: modules/module-info.php:392 msgid "The RSS Links Widget " msgstr "RSS bağlantı bileşeni" #: modules/module-info.php:392 msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments." msgstr "" #: modules/module-info.php:393 msgid "The Twitter Widget " msgstr "Twitter bileşeni" #: modules/module-info.php:393 msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options." msgstr "" #: modules/module-info.php:393 msgid "The Facebook Like Box Widget " msgstr "" #: modules/module-info.php:393 msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support." msgstr "" #: modules/module-info.php:393 msgid "The Image Widget " msgstr "Görsel bileşeni" #: modules/module-info.php:393 msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site." msgstr "" #: modules/module-info.php:406 msgid "The RSS Links Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:406 msgid "lets you easily add post and comment RSS feeds to a sidebar on your theme." msgstr "" #: modules/module-info.php:407 msgid "The Twitter Widget" msgstr "Twitter bileşeni" #: modules/module-info.php:407 msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme." msgstr "temanızın kenar çubuğunda en son tweetlerinizi görüntüler" #: modules/module-info.php:408 msgid "The Facebook Like Box Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:408 msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme." msgstr "" #: modules/module-info.php:409 msgid "The Image Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:409 msgid "lets you easily add images to a sidebar on your theme." msgstr "" #: modules/module-info.php:411 msgid "Each of these widgets has a number of customization options." msgstr "" #: modules/module-info.php:411 msgid "To use the widgets, go to Appearance → Widgets. Drag them into one of your sidebars and configure away." msgstr "Bileşenleri kullanmak için Görünüm → Bileşenler bölümüne gidin. Bileşenleri kenar çubuğunuza sürükleyin ve ayarlayın." #: modules/module-info.php:424 msgid "Subsriptions Screenshot" msgstr "Abonelikler ekran görüntüsü" #: modules/module-info.php:427 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonelikler" #: modules/module-info.php:429 msgid "Easily allow any visitor to subscribe to all of your posts via email through a widget in your blog’s sidebar. Every time you publish a post, WordPress.com will send a notification to all your subscribers." msgstr "" #: modules/module-info.php:430 msgid "When leaving comments, your visitors can also subscribe to a post’s comments to keep up with the conversation." msgstr "" #: modules/module-info.php:435 msgid "To use the Subscriptions widget, go to Appearance → Widgets. Drag the widget labeled “Blog Subscriptions (Jetpack)” into one of your sidebars and configure away." msgstr "" #: modules/module-info.php:436 msgid "You can also make changes to your Subscription settings at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "" #: modules/module-info.php:449 msgid "Enhanced Distribution" msgstr "" #: modules/module-info.php:451 msgid "Jetpack will automatically take the great published content from your blog or website and share it instantly with third party services like search engines, increasing your reach and traffic." msgstr "Jetpack otomatik olarak sitenizde yayınlanmış içerikleri arama motorları vb. üçüncü parti servislere gönderir ve sitenize gelen trafiği artırır." #: modules/module-info.php:466 msgid "JSON API" msgstr "" #: modules/module-info.php:468 msgid "Jetpack will allow you to authorize applications and services to securely connect to your blog and allow them to use your content in new ways and offer you new functionality." msgstr "" #: modules/module-info.php:470 msgid "Developers can use WordPress.com's OAuth2 authentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content." msgstr "" #: modules/module-info.php:498 msgid "A contact form is a great way to offer your readers the ability to get in touch, without giving out your personal email address." msgstr "" #: modules/module-info.php:501 msgid "Each contact form can easily be customized to fit your needs. When a user submits your contact form, the feedback will be filtered through Akismet (if it is active on your site) to make sure it’s not spam. Any legitimate feedback will then be emailed to you, and added to your feedback management area." msgstr "" #: modules/module-info.php:518 msgid "Jetpack Comments Screenshot" msgstr "" #: modules/module-info.php:523 msgid "Jetpack Comments enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site." msgstr "" #: modules/module-info.php:528 msgid "Jetpack tries to match your site's color scheme automatically, but you can make manual adjustments at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "" #: modules/module-info.php:549 msgid "Gallery Carousel Screenshot" msgstr "" #: modules/module-info.php:552 modules/widgets/gallery.php:334 msgid "Carousel" msgstr "" #: modules/module-info.php:554 msgid "With Carousel active, any standard WordPress galleries you have embedded in posts or pages will launch a gorgeous full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata." msgstr "" #: modules/module-info.php:567 modules/module-info.php:570 msgid "Custom CSS" msgstr "" #: modules/module-info.php:571 msgid "The Custom CSS editor gives you the ability to add to or replace your theme's CSS, all while supplying syntax coloring, auto-indentation, and immediate feedback on the validity of the CSS you're writing." msgstr "" #: modules/module-info.php:572 msgid "To use the CSS editor, go to Appearance → Edit CSS." msgstr "" #: modules/module-info.php:589 modules/module-info.php:592 msgid "Mobile Theme" msgstr "Mobil Tema" #: modules/module-info.php:593 msgid "There's a good chance that visitors to your site will be using a smartphone, and it's important to provide them with a great reading experience while on the small screen." msgstr "" #: modules/module-info.php:594 msgid "Jetpack's mobile theme is optimized for small screens. It uses the header image, background, and widgets from your current theme for a great custom look. Post format support is included, so your photos and galleries will look fantastic on a smartphone." msgstr "" #: modules/module-info.php:595 msgid "Visitors on iPhone, Android, Windows Phone, and other mobile devices will automatically see the mobile theme, with the option to view the full site. You can enable or disable the mobile theme by clicking the \"Activate\" or \"Deactive\" button above." msgstr "" #: modules/module-info.php:611 modules/module-info.php:614 msgid "Mobile Push Notifications" msgstr "" #: modules/module-info.php:616 msgid "If you use WordPress for iOS or WordPress for Android, you’ll now be able to opt in to receive push notifications of new comments, which makes it easier than ever to keep up with your readers and moderate comments on the go." msgstr "" #: modules/module-info.php:634 msgid "If you are a theme author, you can learn about adding support for Infinite Scroll at %1$s." msgstr "" #: modules/module-info.php:637 msgid "Infinite Scroll" msgstr "" #: modules/module-info.php:640 msgid "When you write great content, all you really want is people to find it, right?" msgstr "" #: modules/module-info.php:642 msgid "With the Infinite Scroll module and a supported theme, that's exactly what happens. Instead of the old way of navigating down a page by scrolling and then clicking a link to get to the next page, waiting for a page refresh—the document model of the web—infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when the reader approaches the bottom of the page, more like an application." msgstr "" #: modules/module-info.php:645 msgid "At this time, your theme, %s, doesn't support Infinite Scroll. Unlike other Jetpack modules, Infinite Scroll needs information from your theme to function properly." msgstr "" #: modules/module-info.php:647 msgid "Until your theme supports Infinite Scroll, you won't be able to activate this module." msgstr "" #: modules/module-info.php:657 msgid "There is an update available for your theme. You may wish to check if this update adds Infinite Scroll support by visiting the WordPress Updates page." msgstr "" #: modules/module-info.php:681 modules/module-info.php:684 #: modules/post-by-email.php:92 msgid "Post by Email" msgstr "E-posta ile Yaz" #: modules/module-info.php:686 msgid "Post by Email is a way of publishing posts on your blog by email. Any email client can be used to send the email, allowing you to publish quickly and easily from devices such as cell phones." msgstr "" #: modules/module-info.php:690 msgid "Manage your Post By Email address from your profile settings." msgstr "" #: modules/module-info.php:694 msgid "More information on sending emails, attachments, and customizing your posts." msgstr "" #: modules/module-info.php:714 msgid "Photon" msgstr "" #: modules/module-info.php:716 msgid "Give your site a boost by loading images in posts from the WordPress.com content delivery network. We cache your images and serve them from our super-fast network, reducing the burden on your Web host with the click of a button." msgstr "" #: modules/module-info.php:735 modules/module-info.php:738 #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:342 msgid "Tiled Galleries" msgstr "Mozaik Galeriler" #: modules/module-info.php:741 msgid "Create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos without having to use an external graphic editor." msgstr "" #: modules/module-info.php:742 msgid "When adding a gallery to your post, you now have the option to select a layout style for your images. We've added support for Rectangular, Square, and Circular galleries. By default, galleries will continue to display using the standard thumbnail grid layout. To make the rectangular layout the default for all of your site's galleries, head over to Settings → Media and check the box next to \"Display all your gallery pictures in a cool mosaic.\"" msgstr "" #: modules/module-info.php:743 msgid "Note: Images in tiled galleries require extra-special processing, so they will be served from WordPress.com's CDN even if the Photon module is disabled." msgstr "" #: modules/module-info.php:765 msgid "Likes allow your readers to show their appreciation for your posts and other published content using their WordPress.com accounts. Your readers will then be able to review their liked posts from WordPress.com." msgstr "" #: modules/module-info.php:766 msgid "Displayed below your posts will be how many people have liked your posts and the Gravatars of those who have liked them." msgstr "" #: modules/module-info.php:768 msgid "More information on using Likes." msgstr "" #: modules/module-info.php:791 msgid "The Google+ profile module allows you to connect your blog and Google+ accounts." msgstr "" #: modules/module-info.php:792 msgid "Displayed below your posts will be a link back to your Google+ profile and a Google+ follow button. A link will also be added to your Google+ profile." msgstr "" #: modules/module-info.php:794 msgid "More information on using Google+ Profile." msgstr "" #: modules/module-info.php:810 modules/omnisearch/omnisearch-core.php:59 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:64 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:85 msgid "Omnisearch" msgstr "Genel Arama" #: modules/module-info.php:812 msgid "Search once, get results from everything! Currently supports searching posts, pages, comments, media, and plugins." msgstr "" #: modules/module-info.php:814 msgid "Omnisearch plays nice with other plugins by letting other providers offer results as well." msgstr "" #: modules/module-info.php:833 msgid "Widget Visibility" msgstr "" #: modules/module-info.php:835 msgid "Control which pages your widgets appear on with Widget Visibility." msgstr "" #: modules/module-info.php:836 msgid "To control visibility, expand the widget and click the Visibility button next to the Save button, and then, choose a set of visibility options." msgstr "" #: modules/module-info.php:837 msgid "For example, if you wanted the Archives widget to only appear on category archives and error pages, choose \"Show\" from the first dropdown and then add two rules: \"Page is 404 Error Page\" and \"Category is All Category Pages.\"" msgstr "" #: modules/module-info.php:838 msgid "You can also hide widgets based on the current page. For example, if you don't want the Archives widget to appear on search results pages, choose \"Hide\" and \"Page is Search results.\"" msgstr "" #: modules/module-info.php:853 modules/videopress/videopress.php:330 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: modules/module-info.php:854 msgid "With the VideoPress module you can easily upload videos to your WordPress site and embed them in your posts and pages. This module requires a WordPress.com account with an active VideoPress subscription." msgstr "" #: modules/module-info.php:867 msgid "Single Sign On" msgstr "" #: modules/module-info.php:869 msgid "With WordPress.com Single Sign On, your users will be able to log in to or register for your WordPress site with the same credentials they use on WordPress.com. It's safe and secure." msgstr "" #: modules/module-info.php:870 msgid "Once enabled, a \"Log in with WordPress.com\" option will be added to your existing log in form." msgstr "" #: modules/module-info.php:885 msgid "Monitor" msgstr "" #: modules/module-info.php:887 msgid "Nobody likes downtime, and that's why Jetpack Monitor is on the job, keeping tabs on your site. As soon as any downtime is detected, you will receive an email notification alerting you to the issue. That way you can act quickly, to get your site back online again!" msgstr "" #: modules/module-info.php:889 msgid "We’ll also let you know as soon as your site is up and running, so you can keep an eye on total downtime." msgstr "" #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:17 msgid "Search Comments" msgstr "Yorumlarda ara" #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:18 #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:27 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:68 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:136 msgid "Comments" msgstr "Yorumlar" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:85 msgid "search everything" msgstr "her şeyi arayın" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:95 msgid "Results:" msgstr "Sonuçlar:" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:96 msgid "Jump to:" msgstr "Git:" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:107 msgid "Back to Top ↑" msgstr "Başa Dön ↑" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:154 msgid "Search Everything" msgstr "Her Şeyi Arayın" #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:16 msgid "Search Media" msgstr "Medya ara" #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:17 #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:28 msgid "Media" msgstr "Medya" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:20 msgid "Search Plugins" msgstr "Eklentilerde ara" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:21 #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:26 msgid "Plugins" msgstr "Eklentiler" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:23 msgid "Loading …" msgstr "Yükleniyor …" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:44 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:124 #: modules/widgets/gravatar-profile.php:174 msgid "Title" msgstr "Başlık" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:45 msgid "Snippet" msgstr "Pasaj" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:75 msgid "Unpublished" msgstr "Yayımlanmamış" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:78 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "d.m.Y H:i:s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15 #: modules/widgets/gallery.php:26 msgid "Gallery" msgstr "Galeri" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30 msgid "Continue reading →" msgstr "Okumaya devam et →" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57 msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "Bu galeri %2$s resim içermektedir." msgstr[1] "Bu galeri %2$s resim içermektedir." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:43 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27 msgid "Pages:" msgstr "Sayfalar:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "1 Reply" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "% Replies" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19 msgid "Featured" msgstr "Öne Çıkan" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28 msgid "Posted by " msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:30 msgid "%s" msgstr "%s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "Leave a reply" msgstr "Cevap bırak" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19 msgid "Post navigation" msgstr "Yazı navigasyonu" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:60 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88 msgid "« Previous" msgstr "« Önceki" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:61 msgid "Next »" msgstr "Sonraki »" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "%s tarafından gururla desteklenmektedir" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:59 msgid "Primary Menu" msgstr "Ana Menü" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:96 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "aç" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:102 msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "altküme-yok" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:128 msgid "Main Sidebar" msgstr "Ana Kenar Çubuğu" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:26 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:29 msgid "Skip to primary content" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73 msgid "« Back to Gallery" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87 msgid "Image navigation" msgstr "Resim navigasyon" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 msgid "Next » " msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20 msgid "« Older" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21 msgid "Newer »" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38 msgid "Pingback:" msgstr "Geri yankı bildirimi:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55 msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%2$s yazısı için %1$s tarafından yapılan yorum" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Yorumunuz denetim için bekliyor." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76 msgid "Reply" msgstr "Cevapla" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90 msgid "" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94 msgid "Page %s" msgstr "Sayfa %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Günlük Arşivler: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Aylık Arşivler: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Yıllık Arşivler: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29 msgid "Posted in %s" msgstr "%s kategorisinde yayınlandı" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31 msgid "Tagged with %s" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33 msgid "Posted by" msgstr "Yazar" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35 msgid "Blog Archives" msgstr "Blog Arşivleri" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Arama Sonuçları: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57 msgid "Nothing Found" msgstr "Hiçbir şey bulunamadı" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:156 msgid "Search" msgstr "Ara" #: modules/minileven.php:51 msgid "Excerpts" msgstr "" #: modules/minileven.php:55 msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages" msgstr "" #: modules/minileven.php:60 msgid "Show full posts on front page and on archive pages" msgstr "" #: modules/minileven.php:65 msgid "Mobile App Promos" msgstr "" #: modules/minileven.php:69 msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme." msgstr "" #: modules/minileven.php:75 modules/stats.php:573 msgid "Save configuration" msgstr "Ayarları kaydet" #: modules/minileven.php:78 msgid "Mobile Apps" msgstr "Mobil Uygulamalar" #: modules/minileven.php:79 msgid "Take WordPress with you." msgstr "" #: modules/minileven.php:81 msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, Windows Phone, and more!" msgstr "" #: modules/module-info.php:22 modules/module-info.php:26 msgid "VaultPress" msgstr "VaultPress" #: modules/module-info.php:28 msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support." msgstr "" #: modules/module-info.php:29 msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_." msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s." msgstr "" #: modules/module-info.php:29 msgid "VaultPress dashboard" msgstr "VaultPress başlangıcı" #: modules/module-info.php:31 msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks." msgstr "" #: modules/module-info.php:32 msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)" msgid "View %s." msgstr "Görüntüle %s." #: modules/module-info.php:32 msgid "Plans & Pricing" msgstr "" #: modules/module-info.php:53 modules/module-info.php:68 msgid "Gravatar Hovercard" msgstr "Gravatar kartı" #: modules/module-info.php:58 modules/module-info.php:73 msgid "What’s a Hovercard?" msgstr "Süzülen kartlar nedir?" #: modules/module-info.php:59 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn." msgstr "" #: modules/module-info.php:60 msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog." msgstr "" #: modules/module-info.php:74 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services." msgstr "" #: modules/module-info.php:75 msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above." msgstr "" #: modules/module-info.php:90 modules/module-info.php:94 #: modules/module-info.php:103 modules/module-info.php:107 msgid "Shortcode Embeds" msgstr "Kısa kod gömme" #: modules/module-info.php:95 modules/module-info.php:108 msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media." msgstr "" #: modules/module-info.php:109 msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below." msgstr "" #: modules/module-info.php:132 msgid "Available shortcodes are: %l." msgstr "Uygun kısa kodlar: %l." #: modules/module-info.php:147 modules/module-info.php:151 #: modules/module-info.php:161 modules/module-info.php:165 msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "WP.me kısa bağlantıları" #: modules/module-info.php:152 modules/module-info.php:166 msgid "Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable." msgstr "" #: modules/module-info.php:153 msgid "It’s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts." msgstr "" #: modules/module-info.php:167 msgid "To use shortlinks, go to any already published post (or publish something new!). A “Get Shortlink” button will be visible under the Post title. When you click it, a dialog box will appear with the shortlink and you can copy and paste to Twitter, Facebook or wherever your heart desires." msgstr "" #: modules/module-info.php:182 modules/module-info.php:186 #: modules/module-info.php:195 modules/module-info.php:199 msgid "WordPress.com Stats" msgstr "WordPress.com istatistikleri" #: modules/module-info.php:187 modules/module-info.php:200 msgid "There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface." msgstr "" #: modules/module-info.php:201 msgid "You can view your stats dashboard here." msgstr "" #: modules/module-info.php:215 modules/module-info.php:219 #: modules/publicize/ui.php:95 msgid "Publicize" msgstr "Duyuru" #: modules/module-info.php:220 msgid "Publicize allows you to connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.\t You can make a connection for just yourself or for all users on your blog." msgstr "" #: modules/module-info.php:221 msgid "Publicize allows you to share your posts on Facebook, Twitter, Tumblr, Yahoo!, and Linkedin." msgstr "" #: modules/module-info.php:225 msgid "Manage your Publicize settings." msgstr "" #: modules/module-info.php:229 modules/publicize/ui.php:114 msgid "More information on using Publicize." msgstr "Duyuru kullanımı hakkında daha fazla bilgi." #: modules/module-info.php:245 modules/module-info.php:249 #: modules/module-info.php:258 modules/module-info.php:262 #: modules/notes.php:160 msgid "Notifications" msgstr "Bildirimler" #: modules/module-info.php:250 modules/module-info.php:263 msgid "Keep up with the latest happenings on all your WordPress sites and interact with other WordPress.com users." msgstr "" #: modules/module-info.php:264 msgid "You can view your notifications in the Toolbar and on WordPress.com." msgstr "" #: modules/module-info.php:279 modules/module-info.php:294 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" #: modules/module-info.php:284 modules/module-info.php:299 msgid "%s is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, formulas, etc." msgstr "" #: modules/module-info.php:285 msgid "Jetpack combines the power of %s and the simplicity of WordPress to give you the ultimate in math blogging platforms." msgstr "" #: modules/module-info.php:286 msgid "Wow, that sounds nerdy." msgstr "Vay, bu gerçekten uçuk geliyor." #: modules/module-info.php:300 msgid "Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available." msgstr "" #: modules/module-info.php:319 msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared." msgstr "" #: modules/module-info.php:323 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "" #: modules/module-info.php:325 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "" #: modules/module-info.php:329 msgid "Additionally you can define your own custom services." msgstr "" #: modules/module-info.php:344 msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu." msgstr "" #: modules/module-info.php:345 msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button." msgstr "" #: modules/module-info.php:351 msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!" msgstr "Tüm detaylar paylaşım destek sayfasında bulunabilir. Ayrıca bu video Paylaşma özelliğinin nasıl kullanılacağına dair sizi hızlıca bilgilendirebilir. Daha fazlası için HD olarak seyredin!" #: modules/module-info.php:366 modules/module-info.php:370 msgid "Spelling and Grammar" msgstr "" #: modules/module-info.php:372 msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions." msgstr "" #: modules/module-info.php:373 msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile." msgstr "" #: modules/module-info.php:387 modules/module-info.php:401 msgid "Widgets Screenshot" msgstr "Bileşenler ekran görüntüsü" #: modules/module-info.php:390 modules/module-info.php:404 msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:175 msgid "No Menu Items found" msgstr "Menü Öğesi bulunamadı" #: modules/custom-post-types/nova.php:176 msgid "No Menu Items found in Trash" msgstr "Çöpte Menü Öğesi bulunamadı" #: modules/custom-post-types/nova.php:277 #: modules/custom-post-types/nova.php:278 #: modules/custom-post-types/nova.php:724 msgid "Add Many Items" msgstr "Birçok Öğe Ekle" #: modules/custom-post-types/nova.php:313 msgid "Menu Items re-ordered." msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:332 msgid "Labels" msgstr "Etiketler" #: modules/custom-post-types/nova.php:333 #: modules/custom-post-types/nova.php:742 #: modules/custom-post-types/nova.php:778 #: modules/custom-post-types/nova.php:784 msgid "Price" msgstr "Fiyat" #: modules/custom-post-types/nova.php:334 msgid "Order" msgstr "Sıralama" #: modules/custom-post-types/nova.php:390 #: modules/custom-post-types/nova.php:442 msgid "Re-order" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:637 msgid "Move menu section up" msgstr "Menü bölümünü yukarı taşı" #: modules/custom-post-types/nova.php:637 msgid "UP" msgstr "YUKARI" #: modules/custom-post-types/nova.php:639 msgid "Move menu section down" msgstr "Menü bölümünü aşağı taşı" #: modules/custom-post-types/nova.php:639 msgid "DOWN" msgstr "AŞAĞI" #: modules/custom-post-types/nova.php:726 msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next." msgstr "Sütunlar arasında hareket etmek için klavyenizdeki TAB tuşunu ve her satırı kaydederek bir sonrakine geçmek için ENTER veya RETURN kullanın." #: modules/custom-post-types/nova.php:741 msgid "Description" msgstr "Tanım" #: modules/custom-post-types/nova.php:743 msgid "Labels: spicy, favorite, etc." msgstr "Eiketler: baharatlı, favori, vs." #: modules/custom-post-types/nova.php:765 msgid "Add These New Menu Items" msgstr "Bu Yeni Menü Öğelerini Ekle" #: modules/custom-post-types/nova.php:847 #: modules/custom-post-types/nova.php:866 msgctxt "Nova label separator" msgid ", " msgstr ", " #: modules/custom-post-types/nova.php:868 msgid "No Labels" msgstr "Etiket Yok" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:66 msgid "Customer Testimonials" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:68 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:70 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:194 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:199 msgid "Testimonials" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:69 msgid "Testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:71 msgid "All Testimonials" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:73 msgid "Add New Testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:74 msgid "Edit Testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:75 msgid "New Testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:76 msgid "View Testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:77 msgid "Search Testimonials" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:78 msgid "No Testimonials found" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:79 msgid "No Testimonials found in Trash" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:110 msgid "Enter the customer's name here" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:119 msgid "Customer Name" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:132 msgid "Testimonial updated. View testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:135 msgid "Testimonial updated." msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:137 msgid "Testimonial restored to revision from %s" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:138 msgid "Testimonial published. View testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:139 msgid "Testimonial saved." msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:140 msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:141 msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:144 msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:180 msgid "Customize Testimonials Archive" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:181 msgid "Customize" msgstr "Özelleştir" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:205 msgid "Testimonial Page Title" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:217 msgid "Testimonial Page Content" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:228 msgid "Testimonial Page Featured Image" msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:54 #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:65 modules/likes.php:428 #: modules/likes.php:440 modules/publicize/ui.php:35 #: modules/publicize/ui.php:45 modules/sharedaddy/sharing.php:57 #: modules/sharedaddy/sharing.php:163 msgid "Sharing Settings" msgstr "Paylaşma ayarları" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:54 modules/likes.php:428 #: modules/module-info.php:315 modules/module-info.php:318 #: modules/module-info.php:339 modules/publicize/ui.php:35 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:23 modules/sharedaddy/sharing.php:57 msgid "Sharing" msgstr "Paylaşma" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:79 msgid "Your Google+ account has been connected." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:80 msgid "There was a problem connecting your Google+ account. Please try again." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:81 msgid "You must click 'Accept' in the Google+ dialog to connect your account." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:113 modules/module-info.php:785 #: modules/module-info.php:789 msgid "Google+ Profile" msgstr "Google+ Profili" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:125 modules/publicize/ui.php:182 #: modules/publicize/ui.php:186 msgid "Disconnect" msgstr "Bağlantıyı kes" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:129 msgid "Connect your WordPress account to Google+ to add this blog to your Google+ profile and improve the visibility of your blog posts on Google." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:131 msgid "Need help?" msgstr "Yardıma mı ihtiyacınız var?" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:138 msgid "Your Google+ profile and WordPress.com accounts have been disconnected, including your Publicize connections. If you no longer wish to be associated with this blog on Google we recommend that you also remove the blog URL from your Google+ profile." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:140 msgid "Your Google+ profile and WordPress.com accounts have been disconnected. If you no longer wish to be associated with this blog on Google we recommend that you also remove the blog URL from your Google+ profile." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:147 msgid "Your Google+ profile name and URL will be displayed in the sharing area of your posts." msgstr "Google+ profil adınız ve URL'i, yazılarınızın paylaşım alanında görüntülenir." #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:155 modules/sso.php:349 msgid "Connected" msgstr "Bağlanıldı" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:165 modules/gplus-authorship.php:171 msgid "Google+" msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:191 msgid "Show Google+ infomation with this post" msgstr "" #: modules/gplus-authorship.php:130 msgid "on Google+" msgstr "" #: modules/gravatar-hovercards.php:47 modules/module-info.php:57 #: modules/module-info.php:72 msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Gravatar kartları" #: modules/gravatar-hovercards.php:59 msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars" msgstr "" #: modules/gravatar-hovercards.php:86 msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile." msgstr "Profilinizi görüntülemek fare imlecinizi Gravatar’ınızın üzerine getirin." #: modules/holiday-snow.php:51 modules/holiday-snow.php:60 msgid "Snow" msgstr "" #: modules/holiday-snow.php:69 msgid "Show falling snow on my blog until January 4th." msgstr "" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:275 msgid "To infinity and beyond" msgstr "" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:284 msgid "We've disabled this option for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or because your theme does not support infinite scroll." msgstr "Bu seçeneği, Görünüm → Bileşenler içinde alt bölüm bileşeni oluşturduğunuz veya temanız sınırsız kaydırmayı desteklemediği için devre dışı bıraktık." #: modules/infinite-scroll/infinity.php:290 msgid "Scroll Infinitely" msgstr "" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:290 msgid "(Shows %s posts on each load)" msgstr "(Her yüklemede %s yazı gösterir)" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:526 msgid "Older posts" msgstr "Eski yazılar" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:527 msgid "Scroll back to top" msgstr "" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:1044 msgid "Theme: %1$s." msgstr "Tema: %1$s." #: modules/infinite-scroll.php:87 msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll" msgstr "" #: modules/infinite-scroll.php:98 msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics" msgstr "" #: modules/infinite-scroll.php:98 msgid "By checking the box above, each new set of posts loaded via Infinite Scroll will be recorded as a page view in Google Analytics." msgstr "" #: modules/likes.php:113 msgid "Likes and Shares" msgstr "Beğeniler ve Paylaşımlar" #: modules/likes.php:124 modules/likes.php:592 modules/module-info.php:759 #: modules/module-info.php:763 msgid "Likes" msgstr "Beğeniler" #: modules/likes.php:184 msgid "Show likes." msgstr "Beğenileri göster." #: modules/likes.php:200 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:37 msgid "Show sharing buttons." msgstr "Paylaşım butonlarını göster." #: modules/likes.php:212 msgid "Likes Notifications" msgstr "" #: modules/likes.php:213 msgid "Email me whenever" msgstr "" #: modules/likes.php:252 msgid "Someone likes one of my posts" msgstr "" #: modules/likes.php:271 msgid "WordPress.com Likes are" msgstr "" #: modules/likes.php:277 msgid "On for all posts" msgstr "" #: modules/likes.php:283 msgid "Turned on per post" msgstr "" #: modules/likes.php:309 modules/sharedaddy/sharing.php:330 msgid "Show buttons on" msgstr "" #: modules/likes.php:318 modules/sharedaddy/sharing.php:336 msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "Ön sayfa, arşiv sayfası ve arama sonuçları" #: modules/likes.php:451 modules/sharedaddy/sharing.php:158 msgid "Settings have been saved" msgstr "" #: modules/likes.php:458 modules/sharedaddy/sharing.php:170 msgid "Sharing Buttons" msgstr "Paylaşım Butonları" #: modules/likes.php:467 modules/sharedaddy/sharing.php:352 msgid "Save Changes" msgstr "Değişiklikleri Kaydet" #: modules/likes.php:627 msgid "Like this:" msgstr "Bunu beğen:" #: modules/likes.php:628 msgid "Like" msgstr "Beğen" #: modules/likes.php:628 modules/widget-visibility/widget-conditions.php:168 msgid "Loading..." msgstr "Yükleniyor..." #: modules/likes.php:729 msgid "%d bloggers like this:" msgstr "%d blogcu bunu beğendi:" #: modules/minileven/minileven.php:93 msgid "View Mobile Site" msgstr "Mobil Siteyi Görüntüle" #: modules/minileven/minileven.php:260 msgid "Mobile-compatible:" msgstr "Mobil-uyumlu:" #: modules/minileven/minileven.php:261 msgid "No" msgstr "Hayır" #: modules/minileven/minileven.php:267 modules/minileven/minileven.php:318 msgid "Include this CSS in the Mobile Theme" msgstr "Bu CSS kodunu Mobil Tema içine ekle" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr " \tBu yazı şifre korumalıdır. Yorumları görmek için şifreyi giriniz." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45 msgid "Comment navigation" msgstr "Yorum navigasyonu" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46 msgid "← Older Comments" msgstr "← Eski Yorumlar" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47 msgid "Newer Comments →" msgstr "Yeni Yorumlar →" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:14 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:18 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:22 msgid "Permalink to %s" msgstr "%s için kalıcı bağlantı" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:194 msgid "Add this form to my post" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:197 msgid "Email settings" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:199 msgid "Enter your email address" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:202 msgid "What should the subject line be?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:205 msgid "Save and go back to form builder" msgstr "Kaydet ve form oluşturucuya geri dön" #: modules/custom-css/custom-css.php:455 msgid "" "Welcome to Custom CSS!\n" "\n" "CSS (Cascading Style Sheets) is a kind of code that tells the browser how to render a web page. You may delete these comments and get started with your customizations.\n" "\n" "By default, your stylesheet will be loaded after the theme stylesheets, which means that your rules can take precedence and override the theme CSS rules. Just write here what you want to change, you don't need to copy all your theme's stylesheet content." msgstr "" "Özel CSS için Hoşgeldiniz!\n" "\n" "CSS (Cascading Style Sheets) tarayıcıya web sayfasını nasıl işleyeceğini söyeleyen bir kod türüdür. Bu yorumları silebilir ve özelleştirmelerinize başlayabilirsiniz.\n" "\n" "Varsayılan olarak, sizin stil tablonuz tema stil tablosundan sonra yüklenecektir, bu, sizin kurallarınızın öncelikli olduğu ve tema CSS kurallarını geçersiz kıldığı anlamına gelir. Sadece hangi değişiklikleri yapmak istiyorsanız buraya yazın, temanızın tüm stil tablosu içeriğini kopyalamanız gerekmez." #: modules/custom-css/custom-css.php:576 msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost" msgstr "Önizleme: Değişiklikler kaydedilmeli yoksa kaybolacaklar. " #: modules/custom-css/custom-css.php:604 msgid "Edit CSS" msgstr "CSS'i düzenle" #: modules/custom-css/custom-css.php:617 msgid "CSS" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:637 msgid "Custom CSS Stylesheet" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:658 msgid "Stylesheet saved." msgstr "Stil sayfası kaydedildi." #: modules/custom-css/custom-css.php:662 msgid "Publish" msgstr "Yayımla" #: modules/custom-css/custom-css.php:668 msgid "CSS Revisions" msgstr "CSS Düzeltmeleri" #: modules/custom-css/custom-css.php:672 msgid "CSS Stylesheet Editor" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:679 msgid "" "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n" "\t\tAsk in the Themes and Templates forum." msgstr "" "CSS için yeni misiniz? Bir yeni başlayanlar eğitimi ile başlayın. Sorularınız mı var?\n" " Temalar ve Şablonlar forumu içinde sorun." #: modules/custom-css/custom-css.php:716 msgid "Content Width:" msgstr "İçerik Genişliği:" #: modules/custom-css/custom-css.php:717 msgid "Default" msgstr "Varsayılan" #: modules/custom-css/custom-css.php:717 msgid "%s px" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:718 modules/custom-css/custom-css.php:813 #: modules/custom-css/custom-css.php:843 modules/minileven/minileven.php:262 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:53 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31 #: modules/publicize/ui.php:677 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: modules/custom-css/custom-css.php:725 msgid "Limit width to %1$s pixels for videos, full size images, and other shortcodes. (More info.)" msgstr "Videolar, tam boy resimler ve diğer kısa kodlar için genişliği %1$s piksele sınırlayın. (Daha fazla bilgi.)" #: modules/custom-css/custom-css.php:741 msgid "The default content width for the %s theme is %d pixels." msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:746 modules/custom-css/custom-css.php:828 #: modules/custom-css/custom-css.php:857 modules/minileven/minileven.php:270 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:473 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:585 modules/publicize/ui.php:274 msgid "OK" msgstr "Tamam" #: modules/custom-css/custom-css.php:747 modules/custom-css/custom-css.php:829 #: modules/custom-css/custom-css.php:858 modules/minileven/minileven.php:271 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:299 msgid "Cancel" msgstr "Vazgeç" #: modules/custom-css/custom-css.php:811 msgid "Preprocessor:" msgstr "Ön işlemci:" #: modules/custom-css/custom-css.php:812 modules/custom-css/custom-css.php:817 #: modules/videopress/videopress.php:273 modules/widgets/image-widget.php:124 msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #: modules/custom-css/custom-css.php:841 msgid "Mode:" msgstr "Mod:" #: modules/custom-css/custom-css.php:842 msgid "Add-on" msgstr "Eklenti" #: modules/custom-css/custom-css.php:842 msgid "Replacement" msgstr "Yer degiştirme" #: modules/custom-css/custom-css.php:849 msgid "Add-on CSS (Recommended)" msgstr "Eklenti CSS (Tavsiye edilen)" #: modules/custom-css/custom-css.php:854 msgid "Replace theme's CSS (Advanced)" msgstr "Temanın CSS ile yer degiştir (Gelişmiş)" #: modules/custom-css/custom-css.php:865 #: modules/custom-post-types/comics.php:235 #: modules/videopress/videopress.php:662 msgid "Preview" msgstr "Önizle" #: modules/custom-css/custom-css.php:867 msgid "Save & Buy Upgrade" msgstr "Kaydet & Yükseltmeyi Satın al" #: modules/custom-css/custom-css.php:867 msgid "Save Stylesheet" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:929 msgid "Show more" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:83 msgid "Convert to Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:89 msgid "Convert to Post" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:113 msgid "You are not allowed to make this change." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:160 msgid "Post converted." msgid_plural "%s posts converted" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: modules/custom-post-types/comics.php:173 msgid "Drop images to upload" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:174 msgid "Uploading..." msgstr "Yükleniyor..." #: modules/custom-post-types/comics.php:175 msgid "Processing..." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:176 msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:177 msgid "Only images can be uploaded here." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:178 msgid "Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:191 #: modules/custom-post-types/comics.php:193 #: modules/custom-post-types/comics.php:195 msgid "Comics" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:194 msgid "Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:196 msgid "All Comics" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:197 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:72 modules/publicize/ui.php:207 msgid "Add New" msgstr "Yeni ekle" #: modules/custom-post-types/comics.php:198 msgid "Add New Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:199 msgid "Edit Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:200 msgid "New Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:201 msgid "View Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:202 msgid "Search Comics" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:203 msgid "No Comics found" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:204 msgid "No Comics found in Trash" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:273 msgid "Comic updated. View comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:274 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:133 msgid "Custom field updated." msgstr "Özel alan güncellendi." #: modules/custom-post-types/comics.php:275 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:134 msgid "Custom field deleted." msgstr "Özel alan silindi." #: modules/custom-post-types/comics.php:276 msgid "Comic updated." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:278 msgid "Comic restored to revision from %s" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:279 msgid "Comic published. View comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:280 msgid "Comic saved." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:281 msgid "Comic submitted. Preview comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:282 msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:284 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:143 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "d F Y @ H:i" #: modules/custom-post-types/comics.php:285 msgid "Comic draft updated. Preview comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:353 msgid "Invalid or expired nonce." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:462 msgid "" "Welcome! Ready to publish your first strip?\n" "\n" "Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n" "\n" "Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n" "\n" "Lots of laughs,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:115 msgid "Menu Item Labels" msgstr "Menü Öğesi Etiketleri" #: modules/custom-post-types/nova.php:116 msgid "Menu Item Label" msgstr "Menü Öğesi Etiketi" #: modules/custom-post-types/nova.php:117 msgid "Search Menu Item Labels" msgstr "Menü Öğesi Etiketlerini Ara" #: modules/custom-post-types/nova.php:118 msgid "Popular Labels" msgstr "Popüler Etiketler" #: modules/custom-post-types/nova.php:119 msgid "All Menu Item Labels" msgstr "Tüm Menü Öğesi Etiketleri" #: modules/custom-post-types/nova.php:120 msgid "Edit Menu Item Label" msgstr "Menü Öğesi Etiketini Düzenle" #: modules/custom-post-types/nova.php:121 msgid "View Menu Item Label" msgstr "Menü Öğesi Etiketini Gör" #: modules/custom-post-types/nova.php:122 msgid "Update Menu Item Label" msgstr "Menü Öğesi Etiketini Güncelle" #: modules/custom-post-types/nova.php:123 msgid "Add New Menu Item Label" msgstr "Yeni Menü Öğesi Etiketi Ekle" #: modules/custom-post-types/nova.php:124 msgid "New Menu Item Label Name" msgstr "Yeni Menü Öğesi Etiket Adı" #: modules/custom-post-types/nova.php:125 #: modules/custom-post-types/nova.php:759 msgid "Separate Labels with commas" msgstr "Etiketleri virgül ile ayır" #: modules/custom-post-types/nova.php:126 msgid "Add or remove Labels" msgstr "Etiketleri ekle veya çıkar" #: modules/custom-post-types/nova.php:127 msgid "Choose from the most used Labels" msgstr "En çok kullanılan etiketlerden seç" #: modules/custom-post-types/nova.php:129 msgid "No Labels found" msgstr "Etiket bulunamadı" #: modules/custom-post-types/nova.php:136 #: modules/custom-post-types/nova.php:167 msgid "Food Menus" msgstr "Yemek Menüleri" #: modules/custom-post-types/nova.php:137 msgid "Food Menu" msgstr "Yiyecek Menüsü" #: modules/custom-post-types/nova.php:138 msgid "Search Menus" msgstr "Arama Menüleri" #: modules/custom-post-types/nova.php:139 msgid "All Menus" msgstr "Tüm Menüler" #: modules/custom-post-types/nova.php:140 msgid "Parent Menu" msgstr "Ana Menü" #: modules/custom-post-types/nova.php:141 msgid "Parent Menu:" msgstr "Ana Menü:" #: modules/custom-post-types/nova.php:142 msgid "Edit Menu" msgstr "Düzenleme Menüsü" #: modules/custom-post-types/nova.php:143 msgid "View Menu" msgstr "Görüntüleme Menüsü" #: modules/custom-post-types/nova.php:144 msgid "Update Menu" msgstr "Güncelleme Menüsü" #: modules/custom-post-types/nova.php:145 msgid "Add New Menu" msgstr "Yeni Menü Ekle" #: modules/custom-post-types/nova.php:146 msgid "New Menu Name" msgstr "Yeni Menü Adı" #: modules/custom-post-types/nova.php:162 msgid "Items on your restaurant's menu" msgstr "Restoran menünüzdeki öğeler" #: modules/custom-post-types/nova.php:165 #: modules/custom-post-types/nova.php:168 msgid "Menu Items" msgstr "Menü Öğeleri" #: modules/custom-post-types/nova.php:166 msgid "Menu Item" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:169 #: modules/custom-post-types/nova.php:170 msgid "Add One Item" msgstr "Bir Öğe Ekle" #: modules/custom-post-types/nova.php:171 msgid "Edit Menu Item" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:172 msgid "New Menu Item" msgstr "Yeni Menü Öğesi" #: modules/custom-post-types/nova.php:173 msgid "View Menu Item" msgstr "Menü Öğesini Gör" #: modules/custom-post-types/nova.php:174 msgid "Search Menu Items" msgstr "Arama Menüsü Öğeleri" #: modules/comments/admin.php:97 modules/comments/admin.php:168 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:154 msgid "Color Scheme" msgstr "Renk Şeması" #: modules/comments/admin.php:118 msgid "Adjust your Jetpack Comments form with a clever greeting and color-scheme." msgstr "" #: modules/comments/admin.php:134 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment" msgstr "" #: modules/comments/base.php:83 msgid "Invalid request" msgstr "" #: modules/comments/base.php:230 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "Hata: lütfen gerekli alanları doldurun (ad, e-posta)" #: modules/comments/base.php:232 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "Hata: lütfen geçerli bir e-posta adresi girin." #: modules/comments/comments.php:187 msgid "You must log in to post a comment." msgstr "" #: modules/comments/comments.php:212 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "%s için bir cevap yazın" #: modules/comments/comments.php:251 msgid "Cancel reply" msgstr "" #: modules/comments/comments.php:387 msgid "Invalid security token." msgstr "" #: modules/comments/comments.php:448 modules/comments/comments.php:499 msgid "Submitting Comment%s" msgstr "Yorum%s Gönderme" #: modules/contact-form/admin.php:16 msgid "Add a custom form" msgstr "Özel form ekle" #: modules/contact-form/admin.php:21 modules/contact-form/admin.php:22 msgid "Add Contact Form" msgstr "İletişim Formu Ekle" #: modules/contact-form/admin.php:101 msgid "Mark Spam" msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:140 modules/contact-form/admin.php:534 msgid "You are not allowed to manage this item." msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:157 msgid "Feedback(s) marked as spam" msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:187 modules/contact-form/admin.php:602 msgid "Messages" msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:196 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:36 msgid "From" msgstr "Kimden" #: modules/contact-form/admin.php:197 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:762 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:37 msgid "Message" msgstr "Mesaj" #: modules/contact-form/admin.php:198 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:38 #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:46 msgid "Date" msgstr "Tarih" #: modules/contact-form/admin.php:268 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:270 msgid "Restore" msgstr "Eski haline getir" #: modules/contact-form/admin.php:273 modules/contact-form/admin.php:372 msgid "Delete this item permanently" msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:275 modules/contact-form/admin.php:374 msgid "Delete Permanently" msgstr "Tamamen sil" #: modules/contact-form/admin.php:306 msgid "Mark this message as spam" msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:313 modules/contact-form/admin.php:315 #: modules/contact-form/admin.php:612 #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:65 msgid "Trash" msgstr "Çöp" #: modules/contact-form/admin.php:366 msgid "Mark this message as NOT spam" msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:406 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1187 msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}" msgid "%1$s \\a\\t %2$s" msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:568 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:571 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:575 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:578 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:625 msgid "Spam" msgstr "İstenmeyen" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:82 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:83 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:136 msgid "Feedback" msgstr "Geri Bildirim" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:84 msgid "Search Feedback" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:85 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:86 msgid "No feedback found" msgstr "Geri bildirim bulunamadı" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:103 msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:192 msgid "An error occurred. Please try again later." msgstr "Bir hata oluştu. Daha sonra tekrar deneyiniz." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:200 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:853 msgid "Message Sent" msgstr "Mesaj Gönderildi" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:358 msgid "Export feedback as CSV" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:364 msgid "Select feedback to download" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:366 msgid "All posts" msgstr "Tüm yazılar" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:371 msgid "Download" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:418 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:510 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:30 modules/module-info.php:491 #: modules/module-info.php:495 msgid "Contact Form" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:724 msgctxt "%1$s = blog name" msgid "%1$s Sidebar" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:727 msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title" msgid "%1$s %2$s" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:738 msgid "Submit »" msgstr "Gönder »" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:758 msgid "Subject" msgstr "Konu" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:839 msgid "Error!" msgstr "Hata" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:854 msgid "go back" msgstr "geri dön" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:928 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:944 msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1209 msgid "Time:" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1210 msgid "IP Address:" msgstr "IP Adresi" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1218 msgid "Contact Form URL:" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1223 msgid "Sent by a verified %s user." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1227 msgid "Sent by an unverified visitor to your site." msgstr "Kimliği saptanamamış birisince sitenize gönderilmiştir." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1466 msgid "%s requires a valid email address" msgstr "%s geçerli bir e-posta adresi gerektirir." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1472 msgid "%s is required" msgstr "%s gerekli" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1519 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1525 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1530 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1544 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1550 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1561 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1571 msgid "(required)" msgstr "(gerekli)" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1543 #: modules/minileven/minileven.php:261 msgid "Yes" msgstr "Evet" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8 msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder" msgid "Name" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9 msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder" msgid "Email" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10 msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder" msgid "Website" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11 msgctxt "Label for HTML form \"Comment/Response\" field in contact form builder" msgid "Comment" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12 msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder" msgid "New Field" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13 msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Options" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14 msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Option" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15 msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "First option" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16 msgctxt "error message in contact form builder" msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:17 msgid "" "Drag up or down\n" "to re-arrange" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18 msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder" msgid "move" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19 msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder" msgid "edit" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:20 msgid "Saved successfully" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21 msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder" msgid "(required)" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:22 msgid "Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes you have made will be lost." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:118 msgid "Your new field was saved successfully" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:120 msgid "Form builder" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:121 msgid "Email notifications" msgstr "E-posta bildirimleri" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:126 msgid "How does this work?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:127 msgid "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:128 msgid "Can I add more fields?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:130 msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link" msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:131 msgid "Click here" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:133 msgid "Can I view my feedback within WordPress?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:135 msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link" msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:141 msgid "Do I need to fill this out?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:142 msgid "Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can. If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:146 msgid "Edit this new field" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:148 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:981 msgid "Label" msgstr "Etiket" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:149 msgid "New field" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Field type" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:153 msgid "Checkbox" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:154 msgid "Drop down" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:157 msgid "Radio" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:158 msgid "Text" msgstr "Metin" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:159 msgid "Textarea" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:166 msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:167 msgid "First option" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:170 msgid "Add another option" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:177 msgid "Required?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:182 msgid "Save this field" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:187 msgid "Here’s what your form will look like" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:192 msgid "Add a new field" msgstr "" #: class.jetpack.php:4107 msgid "The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings." msgstr "" #: class.jetpack.php:4108 msgid "Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above." msgstr "" #: class.jetpack.php:4109 msgid "That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings." msgstr "" #: class.json-api-endpoints.php:1174 msgid "This post is password protected." msgstr "Yazı parola korumalı." #: class.json-api-endpoints.php:2865 msgid "Comment cache problem?" msgstr "Yorum önbellek sorunu mu var?" #: functions.gallery.php:12 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "Küçük resim Izgarası" #: functions.gallery.php:40 msgid "Type" msgstr "Tip" #: functions.opengraph.php:81 msgid "(no title)" msgstr "(başlıksız)" #: functions.twitter-cards.php:80 msgid "Photo post by %s." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:80 msgid "Photo post." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:82 msgid "Video post by %s." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:82 msgid "Video post." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:84 msgid "Gallery post by %s." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:84 msgid "Gallery post." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:86 msgid "New post by %s." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:86 msgid "New post." msgstr "" #: locales.php:29 msgctxt "locales" msgid "%1$s/%2$s" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:12 msgid "Spelling" msgstr "İmla" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:13 msgid "Repeated Word" msgstr "Tekrar eden kelime" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:15 msgid "No suggestions" msgstr "Öneri yok" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:17 msgid "Explain..." msgstr "Açıklama..." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:18 msgid "Ignore suggestion" msgstr "Öneriyi göz ardı et" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:19 msgid "Ignore always" msgstr "Her zaman göz ardı et" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:20 msgid "Ignore all" msgstr "Hepsini göz ardı et" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:22 msgid "Edit Selection..." msgstr "Seçimi düzenle..." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:24 msgid "proofread" msgstr "sağlam okuma" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:25 msgid "edit text" msgstr "metni düzenle" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:26 #: modules/after-the-deadline.php:227 msgid "Proofread Writing" msgstr "Sağlam okuma yazımı" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:28 msgid "No writing errors were found." msgstr "Yazım hatası bulunamadı." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:29 msgid "There was a problem communicating with the Proofreading service. Try again in one minute." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:30 msgid "There was an error communicating with the proofreading service." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:32 msgid "Replace selection with:" msgstr "Seçimi şununla değiştir:" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:33 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?\n" "\n" "Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:34 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?\n" "\n" "Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:48 msgid "Proofreading" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:50 msgid "Automatically proofread content when:" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:53 msgid "a post or page is first published" msgstr "bir yazı ya da sayfa ilk kez yayınlandı" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:55 msgid "a post or page is updated" msgstr "bir yazı ya da sayfa güncellendi" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:58 msgid "English Options" msgstr "İngilizce ayarlar" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:60 msgid "Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:63 msgid "Bias Language" msgstr "Önyargılı dil" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:65 msgid "Clichés" msgstr "Klişeler" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:67 msgid "Complex Phrases" msgstr "Karmaşık cümleler" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:69 msgid "Diacritical Marks" msgstr "Belirleyici işaretler" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:71 msgid "Double Negatives" msgstr "Çifte negatifler" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:73 msgid "Hidden Verbs" msgstr "Gizli fiiller" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:75 msgid "Jargon" msgstr "Jargon" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:77 msgid "Passive Voice" msgstr "Pasif ses" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:79 msgid "Phrases to Avoid" msgstr "Kaçınılacak cümleler" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:81 msgid "Redundant Phrases" msgstr "Ağdalı cümleler" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:83 msgid "Learn more about these options." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:86 msgid "Language" msgstr "Dil" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:89 msgctxt "%1$s = http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language, %2$s = WPLANG" msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your %2$s value is the default proofreading language." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:95 msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:129 msgid "Ignored Phrases" msgstr "Göz ardı edilen cümleler" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:131 msgid "Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:133 #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:174 msgid "Add" msgstr "Ekle" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:138 msgid "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save your changes." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:106 msgid "Comment" msgstr "Yorum" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:107 msgid "Post Comment" msgstr "Yorum Yaz" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:108 msgid "Write a Comment..." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:109 msgid "Loading Comments..." msgstr "Yorumlar Yükleniyor..." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:110 msgid "View full size %1$s×%2$s" msgstr "Tam boyutta gör %1$s×%2$s" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:111 msgid "Please be sure to submit some text with your comment." msgstr "Lütfen yorumunuz ile birlikte bir metin gönderdiğinizden emin olun." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:112 msgid "Please provide an email address to comment." msgstr "Lütfen yorum yapmak için bir eposta adresi girin." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:113 msgid "Please provide your name to comment." msgstr "Lütfen yorum için adınızı belirtin." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:114 msgid "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later." msgstr "Üzgünüz fakat yorumunuz gönderilirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:115 msgid "Your comment was approved." msgstr "Yorumunuz onaylandı." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:116 msgid "Your comment is in moderation." msgstr "Yorumunuz denetim için beklemede." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:117 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:118 msgid "Aperture" msgstr "Açıklık" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:119 msgid "Shutter Speed" msgstr "Deklanşör Hızı" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:120 msgid "Focal Length" msgstr "Odak Uzunluğu" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:130 msgid "Commenting as %s" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:133 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:135 msgid "%s (Required)" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:137 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:753 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155 msgid "Email" msgstr "Eposta" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:141 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:754 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:160 msgid "Website" msgstr "İnternet sitesi" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:274 msgid "Missing attachment ID." msgstr "Kayıp ek ID kimliği." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:311 msgid "Nonce verification failed." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:318 msgid "Missing target blog ID." msgstr "Kayıp hedef blog ID kimliği." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:321 msgid "Missing target post ID." msgstr "Kayıp hedef yazı ID kimliği." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:324 msgid "No comment text was submitted." msgstr "Herhangi bir yorum metni gönderilmedi." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:336 msgid "Comments on this post are closed." msgstr "Bu yazı için yorumlar kapalıdır." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:346 msgid "Sorry, but we could not authenticate your request." msgstr "Üzgünüz fakat isteğinizi doğrulayamadık." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:355 msgid "Please provide your name." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:358 msgid "Please provide an email address." msgstr "Lütfen bir eposta adresi belirtin." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:361 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Lütfen geçerli bir eposta adresi belirtin." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:390 msgid "Image Gallery Carousel" msgstr "Resim Galeri Karuseli" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:393 msgid "Enable carousel" msgstr "Karusel etkin" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:397 msgid "Background color" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:400 msgid "Metadata" msgstr "Meta verisi" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:457 msgid "Show photo metadata (Exif) in carousel, when available." msgstr "Mevcut olduğunda, karusel içinde fotoğraf meta verisi (Exif) göster." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:465 msgid "Show map of photo location in carousel, when available." msgstr "Kullanılabilir olduğunda karusel içinde fotoğrafın konum haritasını göster." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:473 msgid "Black" msgstr "Siyah" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:473 msgid "White" msgstr "Beyaz" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:481 msgid "Display images in full-size carousel slideshow." msgstr "Resimleri tam boyutlu karusel slayt gösterisi içinde görüntüle." #: modules/comments/admin.php:50 modules/comments/comments.php:211 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 msgid "Leave a Reply" msgstr "Bir Yorum Yaz" #: modules/comments/admin.php:54 modules/widgets/facebook-likebox.php:156 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:217 msgid "Light" msgstr "Açık" #: modules/comments/admin.php:55 modules/widgets/facebook-likebox.php:157 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:218 msgid "Dark" msgstr "Koyu" #: modules/comments/admin.php:56 msgid "Transparent" msgstr "" #: modules/comments/admin.php:72 modules/module-info.php:521 msgid "Jetpack Comments" msgstr "" #: modules/comments/admin.php:81 msgid "Greeting Text" msgstr "" #: class.jetpack.php:1835 class.jetpack.php:1860 class.jetpack.php:2798 msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com." msgstr "" #: class.jetpack.php:1836 class.jetpack.php:1861 msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed." msgstr "" #: class.jetpack.php:1837 msgid "Jetpack Module Options" msgstr "" #: class.jetpack.php:1838 msgid "To Activate/Deactivate a Module - Click on Learn More. An Activate or Deactivate button will now appear next to the Learn More button. Click the Activate/Deactivate button." msgstr "" #: class.jetpack.php:1839 class.jetpack.php:1886 msgid "For more information:" msgstr "Daha fazla bilgi için:" #: class.jetpack.php:1840 class.jetpack.php:1887 msgid "Jetpack FAQ" msgstr "" #: class.jetpack.php:1841 class.jetpack.php:1888 msgid "Jetpack Support" msgstr "" #: class.jetpack.php:1857 msgid "Overview" msgstr "Genel Bakış" #: class.jetpack.php:1870 msgid "Modules" msgstr "" #: class.jetpack.php:1873 msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs." msgstr "" #: class.jetpack.php:1875 msgid "Find the component you want to manage" msgstr "" #: class.jetpack.php:1876 msgid "Click on Learn More" msgstr "" #: class.jetpack.php:1877 msgid "An Activate or Deactivate button will appear" msgstr "" #: class.jetpack.php:1878 msgid "If additional settings are available, a link to them will appear" msgstr "" #: class.jetpack.php:1983 modules/publicize/ui.php:677 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:76 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:83 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: class.jetpack.php:2000 msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack." msgstr "" #: class.jetpack.php:2006 msgid "Your Jetpack is almost ready – A connection to WordPress.com is needed to enable features like Stats, Contact Forms, and Subscriptions. Connect now to get fueled up!" msgstr "" #: class.jetpack.php:2008 msgid "Jetpack is installed and ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site." msgstr "" #: class.jetpack.php:2014 class.jetpack.php:2831 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "WordPress.com’a bağlan" #: class.jetpack.php:2016 modules/module-info.php:45 modules/module-info.php:81 #: modules/module-info.php:138 modules/module-info.php:173 #: modules/module-info.php:207 modules/module-info.php:237 #: modules/module-info.php:270 modules/module-info.php:306 #: modules/module-info.php:357 modules/module-info.php:379 #: modules/module-info.php:417 modules/module-info.php:442 #: modules/module-info.php:460 modules/module-info.php:479 #: modules/module-info.php:485 modules/module-info.php:512 #: modules/module-info.php:543 modules/module-info.php:578 #: modules/module-info.php:600 modules/module-info.php:622 #: modules/module-info.php:672 modules/module-info.php:700 #: modules/module-info.php:728 modules/module-info.php:749 #: modules/module-info.php:775 modules/module-info.php:801 #: modules/module-info.php:824 modules/module-info.php:843 #: modules/module-info.php:860 modules/module-info.php:876 #: modules/module-info.php:896 msgid "Learn More" msgstr "Daha Fazla Bilgi" #: class.jetpack.php:2029 msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site." msgstr "" #: class.jetpack.php:2056 msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s." msgstr "" #: class.jetpack.php:2067 msgid "click here" msgstr "" #: class.jetpack.php:2237 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Kopya çekme?" #: class.jetpack.php:2240 msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features." msgstr "" #: class.jetpack.php:2243 msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack." msgstr "" #: class.jetpack.php:2247 msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one." msgstr "" #: class.jetpack.php:2250 msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted." msgstr "" #: class.jetpack.php:2254 msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s" msgstr "" #: class.jetpack.php:2259 msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "" #: class.jetpack.php:2261 msgid "Do you still have the %s plugin installed?" msgstr "" #: class.jetpack.php:2264 msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "" #: class.jetpack.php:2282 msgid "%s was not activated." msgstr "" #: class.jetpack.php:2284 msgid "%s was not deactivated." msgstr "" #: class.jetpack.php:2286 msgid "This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site." msgstr "" #: class.jetpack.php:2289 msgid "Only the user who initiated the Jetpack connection on this site can toggle %s, but that user no longer exists. This should not happen." msgstr "" #: class.jetpack.php:2293 msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)." msgstr "" #: class.jetpack.php:2299 msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later." msgstr "" #: class.jetpack.php:2303 msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host." msgstr "" #: class.jetpack.php:2343 msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s" msgstr "" #: class.jetpack.php:2346 msgid "Try connecting again." msgstr "Tekrar bağlanmayı dene." #: class.jetpack.php:2370 msgid "Welcome to Jetpack %s!" msgstr "" #: class.jetpack.php:2382 msgid "The following new modules have been activated: %l." msgstr "" #: class.jetpack.php:2394 msgid "The following modules have been updated: %l." msgstr "" #: class.jetpack.php:2403 msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking Learn More and then Deactivate on the module card." msgstr "" #: class.jetpack.php:2429 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate button on the module card." msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate buttons on their module cards." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: class.jetpack.php:2441 msgid "Module settings were saved. " msgstr "" #: class.jetpack.php:2445 msgid "Your Jetpack is already connected. " msgstr "" #: class.jetpack.php:2449 class.jetpack.php:2456 msgid "You’re fueled up and ready to go. " msgstr "" #: class.jetpack.php:2451 msgid "The features below are now active. Click the learn more buttons to explore each feature." msgstr "" #: class.jetpack.php:2462 msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com." msgstr "" #: class.jetpack.php:2485 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin." msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: class.jetpack.php:2496 msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site." msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: class.jetpack.php:2561 msgid "Is this site private?" msgstr "" #: class.jetpack.php:2566 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties." msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: class.jetpack.php:2583 msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}" msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature." msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: class.jetpack.php:2600 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Deactivate %l" msgstr "" #: class.jetpack.php:2785 msgid "Connected to WordPress.com" msgstr "WordPress.com’a bağlandı" #: class.jetpack.php:2785 msgid "Disconnect from WordPress.com" msgstr "WordPress.com bağlantısı kesildi" #: class.jetpack.php:2790 msgid "User linked to WordPress.com" msgstr "" #: class.jetpack.php:2790 msgid "Unlink user from WordPress.com" msgstr "" #: class.jetpack.php:2808 msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed." msgstr "" #: class.jetpack.php:2822 msgid "Dismiss this notice." msgstr "" #: class.jetpack.php:2827 msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right. Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "" #: class.jetpack.php:2842 msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account using the button to the right." msgstr "" #: class.jetpack.php:2846 modules/post-by-email.php:132 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:70 msgid "Link account with WordPress.com" msgstr "" #: class.jetpack.php:2867 msgid "Have feedback on Jetpack?" msgstr "" #: class.jetpack.php:2869 msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future." msgstr "" #: class.jetpack.php:2872 msgid "Take Survey" msgstr "" #: class.jetpack.php:2878 msgid "Checking email updates status…" msgstr "" #: class.jetpack.php:2884 msgctxt "%s = Unsubscribe link" msgid "You are currently subscribed to email updates. %s" msgstr "" #: class.jetpack.php:2885 msgid "Unsubscribe" msgstr "Abonelikten ayrıl" #: class.jetpack.php:2889 msgctxt "%s = Subscribe link" msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s" msgstr "Jetpack hakkında güncelleme e-postaları almak ister misiniz? %s" #: class.jetpack.php:2890 modules/subscriptions.php:710 msgid "Subscribe" msgstr "Abone ol" #: class.jetpack.php:2897 msgid "You have been subscribed to receive email updates." msgstr "E-posta güncellemelerine abone oldunuz." #: class.jetpack.php:2899 msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack." msgstr "Artık daha fazla Jetpack güncelleme e-postası almayacaksınız." #: class.jetpack.php:2911 msgid "An Automattic Airline" msgstr "" #: class.jetpack.php:2914 msgid "Privacy Policy" msgstr "Gizlilik kuralları" #: class.jetpack.php:2915 msgid "Terms of Service" msgstr "Kullanım Şartları" #: class.jetpack.php:2917 msgid "Debug" msgstr "Ayıklama" #: class.jetpack.php:2919 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:84 msgid "Support" msgstr "Destek" #: class.jetpack.php:3049 msgid "Configure %s" msgstr "Ayarla %s" #: class.jetpack.php:3108 msgid "Deactivate" msgstr "Etkisizleştir" #: class.jetpack.php:3121 msgid "Activate" msgstr "Etkinleştir" #: class.jetpack.php:3141 msgid "Free" msgstr "Ücretsiz" #: class.jetpack.php:3141 msgid "Purchase" msgstr "Satın al" #: class.jetpack.php:3149 msgid "New" msgstr "Yeni" #: class.jetpack.php:3152 msgid "Updated" msgstr "" #: class.jetpack.php:3180 msgid "Configure" msgstr "Ayarla" #: class.jetpack.php:3218 msgid "Coming soon…" msgstr "Yakında geliyor…" #: class.jetpack.php:3357 msgid "Something is being cranky!" msgstr "" #: class.jetpack.php:3358 msgid "Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!" msgstr "" #: class.jetpack.php:3446 msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "" #: class.jetpack.php:3448 msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "" #: class.jetpack.php:3450 msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "" #: class.jetpack.php:3608 msgid "Jetpack Plugin Version" msgstr "" #: class.jetpack.php:3614 msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site" msgstr "" #: class.jetpack.php:3864 msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature." msgstr "" #: class.jetpack.php:3867 msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window." msgstr "" #: class.jetpack.php:3895 msgid "The authorization process expired. Please go back and try again." msgstr "" #: class.jetpack.php:3935 msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access." msgstr "" #: class.jetpack.php:4103 msgid "Something has gotten mixed up!" msgstr "" #: class.jetpack.php:4105 msgid "Your %1$s option is set up as %2$s, but your WordPress.com connection lists it as %3$s!" msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:82 msgid "Please specify a user." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:90 msgid "Jetpack has been successfully disconnected." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:79 msgid "Please specify a valid user." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:62 class.jetpack-cli.php:131 msgid "%s is not a valid command." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:25 msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com" msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:26 msgid "The Jetpack Version is %s" msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:27 msgid "The WordPress.com blog_id is %d" msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:29 msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com" msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:138 msgid "%s is not a valid module." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:144 msgid "Please specify a valid module." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:101 msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:151 msgid "Available Modules:" msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:57 msgid "You cannot disconnect, without having first connected." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:95 msgid "%s has been successfully disconnected." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:97 msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?" msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:155 modules/vaultpress.php:24 msgid "Active" msgstr "Etkin" #: class.jetpack-cli.php:155 msgid "Inactive" msgstr "Etkin değil" #: class.jetpack-cli.php:163 msgid "%s has been activated." msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:169 msgid "%s has been deactivated." msgstr "" #: class.jetpack-client-server.php:141 msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection." msgstr "" #: class.jetpack-client-server.php:146 msgid "You need to register your Jetpack before connecting it." msgstr "" #: class.jetpack-client-server.php:188 class.jetpack.php:3434 #: class.jetpack.php:3436 class.jetpack.php:3438 class.jetpack.php:3441 msgid "Error Details: %s" msgstr "Hata detayları: %s" #: class.jetpack-debugger.php:24 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Bu sayfaya erişmek için yeterli izniniz yok." #: class.jetpack-debugger.php:68 msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:71 msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:76 msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:83 msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:93 msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:99 class.jetpack.php:1669 class.jetpack.php:1889 msgid "Jetpack Debugging Center" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:100 msgid "Testing your site's compatibily with Jetpack..." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:128 msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:131 msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:138 msgid "Trouble with Jetpack?" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:139 msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:141 msgid "A known issue." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:141 msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:142 msgid "An incompatible plugin." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:142 msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:143 msgid "A theme conflict." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:143 msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:144 msgid "A problem with your XMLRPC file." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:144 msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:146 msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:147 msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:152 msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:166 msgid "Please describe the problem you are having." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:171 modules/carousel/jetpack-carousel.php:139 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:752 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156 #: modules/custom-post-types/nova.php:740 msgid "Name" msgstr "İsim" #: class.jetpack-debugger.php:172 msgid "Let us know your name." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:177 msgid "E-mail" msgstr "E-posta" #: class.jetpack-debugger.php:178 msgid "Use a valid email address." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:183 msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:187 msgid "Debug Info" msgstr "" #: class.jetpack-heartbeat.php:128 msgid "Jetpack weekly" msgstr "" #: class.jetpack.php:1057 msgctxt "Module Tag" msgid "Photos and Videos" msgstr "" #: class.jetpack.php:1058 msgctxt "Module Tag" msgid "Social" msgstr "" #: class.jetpack.php:1059 msgctxt "Module Tag" msgid "WordPress.com Stats" msgstr "" #: class.jetpack.php:1060 msgctxt "Module Tag" msgid "Writing" msgstr "" #: class.jetpack.php:1061 msgctxt "Module Tag" msgid "Appearance" msgstr "" #: class.jetpack.php:1062 msgctxt "Module Tag" msgid "Developers" msgstr "" #: class.jetpack.php:1063 msgctxt "Module Tag" msgid "Mobile" msgstr "" #: class.jetpack.php:1064 msgctxt "Module Tag" msgid "Other" msgstr "" #: class.jetpack.php:1375 msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later." msgstr "" #: class.jetpack.php:1624 class.jetpack.php:1640 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin." msgstr "" #: class.jetpack.php:1661 msgid "One New Jetpack Module" msgid_plural "%s New Jetpack Modules" msgstr[0] "Bir yeni Jetpack modülü" msgstr[1] "%s yeni Jetpack modülü" #: class.jetpack.php:1664 msgid "Jetpack" msgstr "" #: class.jetpack.php:1834 class.jetpack.php:1859 class.jetpack.php:1872 #: class.jetpack.php:2795 class.jetpack.php:3048 msgid "Jetpack by WordPress.com" msgstr "WordPress.com’dan Jetpack"