# This German Language File: Copyright (C) 2011-2012 by David Decker of deckerweb.de & genesisthemes.de # This file is distributed under the same license as the bbPress Admin Bar Addition Plugin package. # # Weitere deutsche Sprachdateien fuer bbPress Plugin und WordPress sind hier zu finden: # --> http://deckerweb.de/sprachdateien/ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bbPress Admin Bar Addition v1.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/bbpress-admin-bar-addition\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-02 17:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-29 00:22+0100\n" "Last-Translator: David Decker \n" "Language-Team: DECKERWEB \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #@ bbpaba #. translators: plugin header field 'Name' #: bbpress-admin-bar-addition.php:0 #: includes/bbpaba-admin.php:109 #: includes/bbpaba-admin.php:132 msgid "bbPress Admin Bar Addition" msgstr "bbPress Adminbar-Zusatz" #@ bbpaba #. translators: plugin header field 'PluginURI' #: bbpress-admin-bar-addition.php:0 msgid "http://genesisthemes.de/en/wp-plugins/bbpress-admin-bar-addition/" msgstr "http://genesisthemes.de/plugins/bbpress-admin-bar-addition/" #@ bbpaba #. translators: plugin header field 'Author' #: bbpress-admin-bar-addition.php:0 msgid "David Decker - DECKERWEB" msgstr "David Decker - DECKERWEB.de" #@ bbpaba #. translators: plugin header field 'AuthorURI' #: bbpress-admin-bar-addition.php:0 msgid "http://deckerweb.de/" msgstr "http://deckerweb.de/" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:73 #: includes/bbpaba-admin.php:176 msgid "FAQ" msgstr "Häufige Fragen - FAQ" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:74 #: includes/bbpaba-admin.php:176 msgid "Support" msgstr "Hilfe und Unterstützung (Support)" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:76 #: includes/bbpaba-admin.php:176 msgid "Donate" msgstr "Spenden" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:27 #: includes/bbpaba-resources.php:29 msgid "bbPress Support Forum" msgstr "bbPress Support-Forum" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:59 #: includes/bbpaba-resources.php:61 msgid "bbPress Shortcodes" msgstr "bbPress 2.x Shortcodes" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:33 #: includes/bbpaba-resources.php:35 msgid "Free Support Forum (WP.org)" msgstr "Freies Support-Forum (WP.org)" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:111 #: includes/bbpaba-resources.php:113 msgid "bbPress HQ" msgstr "bbPress Zentrale" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:117 #: includes/bbpaba-resources.php:119 msgid "Official Blog" msgstr "Offizieller Blog" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:123 #: includes/bbpaba-resources.php:125 msgid "Development Updates" msgstr "Entwickler-Blog & Updates" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:135 #: includes/bbpaba-resources.php:137 msgid "More free plugins/extensions at WP.org" msgstr "Mehr freie Plugins/ Erweiterungen bei WP.org" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:220 msgid "German Support Forum" msgstr "Deutsches Support-Forum" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:228 msgid "German language files" msgstr "Deutsche Sprachdateien" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:319 #: bbpress-admin-bar-addition.php:321 msgid "Forums" msgstr "Foren" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:369 #: bbpress-admin-bar-addition.php:371 msgid "Add new Forum" msgstr "Neues Forum hinzufügen" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:380 #: bbpress-admin-bar-addition.php:382 msgid "Topics" msgstr "Themen" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:386 #: bbpress-admin-bar-addition.php:388 msgid "Add new Topic" msgstr "Neues Thema hinzufügen" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:392 #: bbpress-admin-bar-addition.php:394 msgid "Topic Tags" msgstr "Themen-Schlagwörter" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:402 msgid "Replies" msgstr "Antworten" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:408 #: bbpress-admin-bar-addition.php:410 msgid "Add new Reply" msgstr "Neue Antwort hinzufügen" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:443 msgid "Active Extensions" msgstr "Aktive Erweiterungen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:27 #: includes/bbpaba-plugins.php:29 msgid "GD bbPress Attachments" msgstr "GD bbPress Dateianhänge" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:314 #: includes/bbpaba-plugins.php:316 msgid "bbPress Post Toolbar" msgstr "bbPress Post Toolbar (Schreiben-Werkzeugleiste)" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:344 #: includes/bbpaba-plugins.php:346 msgid "bbPress reCaptcha" msgstr "bbPress reCaptcha (Spamschutz)" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:374 #: includes/bbpaba-plugins.php:376 msgid "bbPress2 BBCode" msgstr "bbPress2 BBCode" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:389 #: includes/bbpaba-plugins.php:391 msgid "bbPress2 Shortcode Whitelist" msgstr "bbPress2 Shortcode Whitelist" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:183 #: bbpress-admin-bar-addition.php:518 msgid "bbPress" msgstr "bbPress" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:129 #: includes/bbpaba-resources.php:131 msgid "Trac: Tickets & Bug Reports" msgstr "Trac: Tickets & Fehlermeldungen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:459 #: includes/bbpaba-plugins.php:461 msgid "bbConverter" msgstr "bbConverter (Transfer-Skript)" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:465 #: includes/bbpaba-plugins.php:467 msgid "bbConverter Support Site" msgstr "bbConverter Support-Webseite" #@ bbpaba #. translators: plugin header field 'Description' #: bbpress-admin-bar-addition.php:0 msgid "This plugin adds useful admin links and resources for the bbPress 2.x Forum Plugin to the WordPress Toolbar / Admin Bar." msgstr "Dieses Plugin fügt der WordPress Werkzeugleiste bzw. Adminbar nützliche Administratorlinks und Resourcen für das bbPress 2.x Forum-Plugin hinzu." #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:329 #: includes/bbpaba-plugins.php:331 msgid "bbPress Antispam Settings" msgstr "bbPress Antispam Einstellungen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:195 #: includes/bbpaba-plugins.php:197 msgid "bbPress Moderation Settings" msgstr "bbPress Moderation Einstellungen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:201 #: includes/bbpaba-plugins.php:203 msgid "Moderation Settings (Plugin)" msgstr "Moderation Einstellungen (Plugin)" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:480 #: includes/bbpaba-plugins.php:482 msgid "WP SyntaxHighlighter" msgstr "WP Syntax-Hervorhebung" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:359 #: includes/bbpaba-plugins.php:361 msgid "bbPress WP Tweaks" msgstr "bbPress WP-Verbesserungen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:287 #: includes/bbpaba-plugins.php:289 msgid "Members: Adjust Roles & Capabilities" msgstr "Members: Benutzerrollen/ -rechte einstellen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:297 #: includes/bbpaba-plugins.php:299 msgid "Members: Add new Role" msgstr "Members: Neue Benutzerrolle" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:218 #: includes/bbpaba-plugins.php:220 #: includes/bbpaba-plugins.php:244 #: includes/bbpaba-plugins.php:246 msgid "WangGuard Moderation Queue" msgstr "WangGuard Moderations-Warteschlange" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:230 #: includes/bbpaba-plugins.php:232 msgid "WangGuard Wizard" msgstr "WangGuard Assistent" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:236 #: includes/bbpaba-plugins.php:238 msgid "WangGuard Statistics" msgstr "WangGuard Statistik" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:256 #: includes/bbpaba-plugins.php:258 msgid "Wizard" msgstr "Assistent" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:262 #: includes/bbpaba-plugins.php:264 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:268 #: includes/bbpaba-plugins.php:270 msgid "Configuration" msgstr "Einrichtung" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:407 #: includes/bbpaba-plugins.php:409 msgid "Custom Post Type Privacy / User Groups" msgstr "Inhaltstypen-Zugangsrechte/ Benutzergruppen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:419 #: includes/bbpaba-plugins.php:421 #: includes/bbpaba-plugins.php:433 #: includes/bbpaba-plugins.php:435 msgid "Adjust Forum Privacy" msgstr "Foren-Zugangsrechte" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:425 #: includes/bbpaba-plugins.php:427 #: includes/bbpaba-plugins.php:441 #: includes/bbpaba-plugins.php:443 msgid "Adjust Topic Privacy" msgstr "Themen-Zugangsrechte" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:418 #: bbpress-admin-bar-addition.php:420 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:426 #: bbpress-admin-bar-addition.php:428 msgid "Add new User" msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:186 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "bbPress" msgstr "bbPress" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:141 msgid "bbPress News Planet" msgstr "bbPress Nachrichten Planet" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:143 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "bbPress News Planet (official and community news via FriendFeed service)" msgstr "bbPress Nachrichten Planet (offizielle und Community-Nachrichten via FriendFeed-Dienst)" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:222 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "Public German Community Support Forum" msgstr "Öffentliches Deutsches Community Support-Forum" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:230 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "German language files for bbPress 2.x plus some extensions" msgstr "Deutsche Sprachdateien für bbPress 2.x plus einige Erweiterungen" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:245 msgid "Main Settings" msgstr "Einstellungen" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:255 #: bbpress-admin-bar-addition.php:257 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:261 #: bbpress-admin-bar-addition.php:263 msgid "Menus" msgstr "Menüs" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:289 msgid "Update Forums" msgstr "Foren aktualisieren" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:291 #, php-format msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "Update all %s Forums in Multisite" msgstr "Alle %s Foren in Multisite aktualisieren" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:301 #, php-format msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "bbPress Converter: Convert other forum systems to %s" msgstr "bbPress Konverter: andere Forensysteme zu %s konvertieren" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:341 #: bbpress-admin-bar-addition.php:343 msgid "View Forums" msgstr "Foren ansehen" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:445 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "Active Extensions" msgstr "Aktive Erweiterungen" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:521 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "bbPress Forums" msgstr "bbPress Foren" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:35 #: includes/bbpaba-plugins.php:37 #: includes/bbpaba-plugins.php:135 #: includes/bbpaba-plugins.php:137 #: includes/bbpaba-plugins.php:173 #: includes/bbpaba-plugins.php:175 msgid "Attachments" msgstr "Dateianhänge" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:53 #: includes/bbpaba-plugins.php:55 msgid "GD bbPress Tools" msgstr "GD bbPress Werkzeuge" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:59 #: includes/bbpaba-plugins.php:61 #: includes/bbpaba-plugins.php:79 #: includes/bbpaba-plugins.php:81 msgid "BBCodes Settings" msgstr "BBCode Einstellungen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:65 #: includes/bbpaba-plugins.php:67 #: includes/bbpaba-plugins.php:85 #: includes/bbpaba-plugins.php:87 msgid "Views Settings" msgstr "Ansichten Einstellungen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:73 #: includes/bbpaba-plugins.php:75 msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:103 #: includes/bbpaba-plugins.php:105 msgid "GD bbPress Widgets" msgstr "GD bbPress Widgets" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:111 msgid "Widgets Settings" msgstr "Widgets-Einstellungen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:113 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "Additional Widgets Settings" msgstr "Zusätzliche Widgets-Einstellungen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:224 #: includes/bbpaba-plugins.php:226 #: includes/bbpaba-plugins.php:250 #: includes/bbpaba-plugins.php:252 msgid "WangGuard Users" msgstr "WangGuard Benutzer" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-themes.php:40 msgid "Theme Settings" msgstr "Theme-Einstellungen" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:247 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "Main Settings" msgstr "Haupteinstellungen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:85 msgid "bbPress 2.0 Hooks & Filters" msgstr "bbPress 2.0 Hooks & Filter" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:87 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "bbPress 2.0 Hooks, Filters & Components (Dev Docs)" msgstr "bbPress 2.0 Hooks, Filter & Komponenten (Entwickler-Dokumentation)" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:47 #: includes/bbpaba-resources.php:49 #: includes/bbpaba-resources.php:103 msgid "Getting Started with bbPress" msgstr "Loslegen mit bbPress" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:105 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "Getting Started with bbPress (Smashing Magazine)" msgstr "Loslegen mit bbPress - Blog-Beitrag, Smashing Magazine" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:404 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "Replies" msgstr "Antworten (Beiträge zu Themen)" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:91 msgid "Video: bbPress Installation" msgstr "Video: bbPress Installation" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:93 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "Video: bbPress Installation" msgstr "Video: bbPress 2.0 Plugin Installation & Einrichtung" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:97 msgid "Video: bbPress Theming" msgstr "Video: bbPress Theme-Anpassung" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:99 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "Video: bbPress Theming" msgstr "Video-Tutorial: bbPress Theme-Anpassungen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:495 #: includes/bbpaba-plugins.php:497 msgid "s2Member Integration" msgstr "s2Member Integration" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:501 #: includes/bbpaba-plugins.php:503 msgid "s2Member Settings" msgstr "s2Member Einstellungen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:129 #: includes/bbpaba-plugins.php:131 msgid "GD bbPress Toolbox" msgstr "GD bbPress Werkzeuge" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:141 #: includes/bbpaba-plugins.php:143 #: includes/bbpaba-plugins.php:179 #: includes/bbpaba-plugins.php:181 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:147 #: includes/bbpaba-plugins.php:149 msgid "Error Log" msgstr "Fehlerprotokoll" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:153 #: includes/bbpaba-plugins.php:155 msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:159 #: includes/bbpaba-plugins.php:161 msgid "About" msgstr "Infos zum Plugin" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-plugins.php:167 #: includes/bbpaba-plugins.php:169 msgid "Toolbox" msgstr "Werkzeuge" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:48 msgid "Go to the bbPress Forums settings page" msgstr "Zur bbPress Foren Einstellungen-Seite ..." #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:48 msgid "bbPress Settings" msgstr "bbPress Einstellungen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:75 #: includes/bbpaba-admin.php:176 msgid "Translations" msgstr "Übersetzungen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:134 msgid "Suggest new resource items, themes or plugins for support" msgstr "Neue Links für Ressourcen-Links, unterstützte Themes oder Plugins vorschlagen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:135 msgid "Code snippets for customizing & branding" msgstr "Code-Schnipsel fürs Anpassen und Branden des Plugins" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:144 msgid "Other, recommended bbPress plugins" msgstr "Weitere, empfohlene bbPress Plugins" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:148 msgid "search functionality for the bbPress forums, independent from regular WordPress search" msgstr "Suchfunktionalität für bbPress 2.x Foren, unabhängig von der regulären WordPress-Suche" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:154 msgid "elegant anti spam solution plus notify options" msgstr "elegante Antispam-Lösung, plus Benachrichtigungs-Optionen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:175 msgid "Important plugin links:" msgstr "Wichtige Plugin-Links:" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:352 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "View Forum" msgstr "Forum aufrufen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:132 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #@ bbpaba #. translators: plugin header field 'Version' #: bbpress-admin-bar-addition.php:0 msgid "1.7.1" msgstr "1.7.1" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:279 msgid "Repair Forums" msgstr "Foren reparieren" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:281 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "Repair Forum Relationships for Topics, Replies, Voices etc." msgstr "Foren-Beziehungen für Themen, Antworten, Stimmen etc. reparieren" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:299 msgid "Import Forums" msgstr "Foren importieren" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:309 msgid "Reset Forums" msgstr "Foren zurücksetzen" #@ bbpaba #: bbpress-admin-bar-addition.php:311 #, php-format msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "Reset Forums to brand new %s install" msgstr "Alle Foren auf eine brandneue %s Installation zurücksetzen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:176 msgid "Plugin Website" msgstr "Plugin-Webseite" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:41 msgid "bbPress Documentation" msgstr "bbPress Dokumentation" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:43 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "bbPress Documentation" msgstr "bbPress Dokumentation (Codex)" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:53 #: includes/bbpaba-resources.php:55 msgid "Forum Settings" msgstr "Foren-Einstellungen" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:65 #: includes/bbpaba-resources.php:67 msgid "bbPress Widgets" msgstr "bbPress Widgets" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:71 #: includes/bbpaba-resources.php:73 msgid "Theme Compatibility" msgstr "Theme-Kompatibilität" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:79 msgid "bbPress 2.0 FAQ" msgstr "bbPress 2.0 FAQ" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-resources.php:81 msgctxt "Translators: For the tooltip" msgid "bbPress 2.0 FAQ" msgstr "bbPress 2.0 Häufige Fragen (FAQ)" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:116 msgid "More about the plugin author" msgstr "Mehr über den Plugin-Autor" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:117 msgid "Social:" msgstr "Vernetzen:" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:154 msgid "currently best free solution out there!" msgstr "derzeit die beste frei erhältliche Lösung!" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:160 msgid "implements attachments for topics & replies via media library" msgstr "implementiert Dateianhänge für Forenthemen und -Antworten via WordPress Mediathek" #@ bbpaba #: includes/bbpaba-admin.php:166 msgid "replace the comments on blog posts with topics from your integrated bbPress install" msgstr "Kommente von (Blog-) Artikeln mit Themen einer integrierten bbPress-Installation ersetzen"