en to fr translation catalogue (130 entries)

en: About...
fr: À propos...

en: Settings
fr: Réglages

en: Multisite Management
fr: Gestion multi sites

en: Last update:
fr: Dernière mise à jour :

en: Rating: %s
fr: Evaluation : %s

en: by %s persons
fr: par %s personnes

en: Number of download:
fr: Nombre de téléchargement :

en: Filter: %s
fr: Filtre : %s

en: %s of %s
fr: %s de %s

en: Current Page
fr: Page actuelle

en: Donate
fr: Faire un don

en: If you like the plugin, do not hesitate to donate. Please note that this plugin is developed in my spare time for free.
fr: Si vous aimez le plugin, n&#039;hésitez pas à faire un don. Veuillez noter que ce plugin est développé dans mon temps libre pour libre.

en: This is not mandatory! but it may be a sign that this plugin fits you needs: it makes me happy...
fr: Ce n&#039;est pas obligatoire! mais il peut être un signe que ce plug-in s&#039;intègre vos besoins: cela me rend heureuse ...

en: Do you want to allow sub-blogs to modify the translations of the plugins:
fr: Voulez-vous autoriser les sous-blog à modifier les traductions des extensions:

en: Feedback form
fr: Formulaire de feedback

en: This form is an easy way to contact the author and to discuss issues/incompatibilities/etc. with him
fr: Ce formulaire est un moyen simple de contacter l&#039;auteur afin de discuter avec lui de vos problèmes, des incompatibilités rencontrées, etc.

en: Contact the author
fr: Contact de l&#039;auteur

en: Your email:
fr: Votre email :

en: Useful... so that the author will be able to anwser you.
fr: Utile ... ainsi l&#039;auteur pourra vous répondre.

en: Your comments:
fr: Vos commentaires :

en: Please note that additional information on your wordpress installation will be sent to the author in order to help the debugging if needed (such as : the wordpress version, the installed plugins, etc.)
fr: Merci de noter que des informations complémentaires relatives à votre installation de wordpress seront envoyées à l&#039;auteur afin d&#039;aider la correction des erreurs(comme la version de wordpress, la liste des plugins installés, etc.)

en: Send feedback
fr: Envoyer vos commentaires

en: No email have been provided for the author of this plugin. Therefore, the feedback is impossible
fr: Aucun email n&#039;a été communiqué par l&#039;auteur de ce plugin. Aucun feedback n&#039;est donc possible.

en: The feedback has been sent
fr: Le feedback a été envoyé

en: If this option is unchecked, the translation tab won't be displayed in the blog administration panel.
fr: Si cette option est décoché, l&#039;onglet de traduction n&#039;est pas visible dans le panneau d&#039;administration du blog

en: KB
fr: Ko

en: MB
fr: Mo

en: GB
fr: Go

en: Error: %s function is not found
fr: Erreur : la fonction %s n&#039;est pas trouvée

en: The file %s cannot be read. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
fr: Le fichier %s ne peut pas être lu. Vous avez probablement un problème de droit sur ce fichier et des restrictions de sécurité.

en: The folder %s cannot be opened. You should have a problem with folder permissions or security restrictions.
fr: Le répertoire %s ne peut pas être ouvert. Vous avez probablement un problème de droit sur ce répertoire et des restrictions de sécurité.

en: The file %s cannot be deleted. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
fr: Le fichier %s ne peut pas être effacé. Vous avez probablement un problème de droit sur ce fichier et des restrictions de sécurité.

en: An other process is still running (it runs for %s seconds)
fr: Un autre processus est en cours d&#039;exécution (il tourne depuis %s seconds)

en: The file %s cannot be modified/created. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
fr: Le fichier %s ne peut pas être modifié/créé. Vous avez probablement un problème de droit sur ce fichier et des restrictions de sécurité.

en: The file %s cannot be created. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
fr: Le fichier %s ne peut pas être créé. Vous avez probablement un problème de droit sur ce fichier et des restrictions de sécurité.

en: Summary page for the plugins developped with the SL framework
fr: Page de synthèse pour les plugins développés avec le framework SL

en: The file %s cannot be compressed.
fr: Le fichier %s ne peut pas être compressé.

en: The file %s cannot be renamed. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
fr: Le fichier %s ne peut pas être renommé. Vous avez probablement un problème de droit sur ce fichier et des restrictions de sécurité.

en: The file %s cannot be modified. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
fr: Le fichier %s ne peut pas être modifié. Vous avez probablement un problème de droit sur ce fichier et des restrictions de sécurité.

en: Plugin name
fr: Nom du plugin

en: There is a SQL database for this plugin
fr: Il y a une base de données SQL pour cette extension

en: Version: %s by %s
fr: Version : %s par %s

en: List of SL plugins
fr: Liste des plugins SL

en: Parameters of the framework
fr: Paramètres du framework

en: Log options
fr: Options du journal

en: Manage translation of the framework
fr: Gérer les traductions du framework

en: The folder %s is not %s !
fr: Le répertoire %s n&#039;est pas %s !

en: The file %s is not %s !
fr: Le fichier %s n&#039;est pas %s !

en: The folder %s does not exists and cannot be created !
fr: Le répertoire %s n&#039;existe pas et ne peut pas être créé !

en: The file %s does not exists and cannot be created !
fr: Le fichier %s n&#039;existe pas et ne peux pas être créé !

en: There are some issues with folders rights. Please corret them as soon as possible as they could induce bugs and instabilities.
fr: Il y a des problèmes avec les droits des répertoires. Merci de les corriger dès que possible afin d&#039;éviter des bugs et des instabilités.

en: Please see below:
fr: Merci de voir ci-dessous :

en: Close popup
fr: Fermer le popup

en: Here, you may configure three levels of translations: at the plugin level, at the framework level, and at the dashboard level.
fr: Ici, vous pouvez configurer trois niveaux de traductions : au niveau du plugin, au niveau du framework, et au niveau de la zone d&#039;administration.

en: Please be informed that your current language is %s. Text will be translated if a translation is available.
fr: Veuillez-noter que votre langue actuelle est %s. Le texte sera traduit s&#039;il existe une traduction disponible.

en: What is the debug level:
fr: Quel est le niveau de débogage:

en: If you want to modify the language, please go in %s and find %s or %s. The second argument is your language and you may modify it as you want.
fr: Si vous souhaitez modifier une langue, allez dans %s et trouvez %s ou %s. Le deuxième argument est votre langue et vous pouvez le modifier comme vous le voulez.

en: Translations available for this plugin (i.e. %s)
fr: Traductions disponibles pour ce plugin (i.e. %s)

en: Translations available for the SL framework (stored in %s)
fr: Traductions disponibles pour le SL framework (stocké dans %s)

en: Adding a new translation for this language: %s
fr: Ajouter une traduction pour cette langue : %s

en: Sentence to translate
fr: Phrase à traduire

en: Translation
fr: Traduction

en: Your name:
fr: Votre nom :

en: (if your name/pseudo is already in the list, there is no need to fill this input)
fr: (si votre nom/pseudo est déja dans la liste, il n&#039;est pas nécessiare de remplir ce champ)

en: Your email or your website:
fr: Votre email ou votre site internet :

en: Create the translation files
fr: Créer les fichiers de traduction

en: See the debug logs
fr: Voir les journaux de débogage

en: Add a new translation
fr: Ajouter une nouvelle traduction

en: Modifying the translation for this language: %s
fr: Modifier la traductions pour cette langue : %s

en: Modify the translation files
fr: Modifier les fichiers de traduction

en: Modify translations
fr: Modifier la traduction

en: %s sentences have been translated (i.e. %s).
fr: %s phrases ont été traduites (c&#039;est à dire %s)

en: %s sentences have been translated (i.e. %s) %s %s sentences have to be checked because they are close (but not identical) to those to translate.%s
fr: %s phrases ont été traduites (c&#039;est à dire %s) %s %s phrases doivent être vérifiées car elles sont proches (mais pas identiques) à celles, devant être traduites.%s

en: The translation %s have been sent
fr: La traduction %s a été envoyée

en: An error occured sending the email.
fr: Une erreur est survenue lors de l&#039;envoi du mail

en: Make sure that your wordpress is able to send email.
fr: Verifier que votre wordpress est en capacité d&#039;envoyer des mails

en: Send translation
fr: Envoyer la traduction

en: 1=log only the critical errors;
fr: 1=Journal (Erreurs critiques seulement)

en: %s file cannot be created for %s as there is no translated sentence. Please, translate at least one sentence to create a file
fr: Impossible de créer le fichier %s pour %s car il n&#039;y a aucune phrase traduite. La traduction s&#039;il vous plaît, au moins une phrase pour créer un fichier

en: %s file has been updated for %s
fr: Le fichier %s a été mis à jour pour %s

en: %s file has been updated from this file
fr: Le fichier %s a été mis à jour à partir de ce fichier

en: %s file has been created with a new translation for %s
fr: Le fichier %s a été créé pour %s

en: %s file has been created from this file
fr: Le fichier %s a été créé à partir de ce fichier

en: If you do not want to loose your translations on the next upgrading of this plugin, it is recommended to send the translation files to the author by clicking %s here %s !
fr: Si vous ne voulez pas perdre vos traductions à la prochaine mise à jour du plugin, il est recommandé d&#039;envoyer le fichier de traduction à l&#039;auteur en cliquant %s ici %s

en: If you do not want to loose your translations on the next upgrading of this plugin, please save them on your hard disk before upgrading and then restore them after the upgrade !
fr: Si vous ne voulez pas perdre vos traductions à la prochaine mise à jour du plugin, merci de les sauver sur votre disque dur avant de mettre à jour et de les restaurer après !

en: Summary cached %s
fr: Sommaire %s mis en cache

en: The sentences used in this plugin are in English. Help the others users using the same language as you by translating this plugin.
fr: Les phrases utilisées dans ce plugin sont en anglais. Aidez les autres utilisateurs utilisant la même langue que vous en traduisant ce plugin.

en: 2=log only the critical errors and the standard errors;
fr: 2=Journal (Erreurs standard et critiques seulement)

en: This plugin is available in %s languages.
fr: Le plugin est fonctionnel dans %s langues

en: There are %s sentences to be translated in this plugin.
fr: Il y a %s de phrases qui ont encore besoin d&#039;être traduites

en: Language
fr: Langues

en: Translators
fr: Traducteurs

en: This is the default language of the plugin. It cannot be modified.
fr: C&#039;est la langue par défaut du plugin. Il ne peut pas être modifié.

en: Modify
fr: Modifier

en: Send to the author of the plugin
fr: Envoyer à l&#039;auteur du plugin

en: You may add a new translation hereafter (Please note that it is recommended to send your translation to the author so that he would be able to add your translation to the future release of the plugin !)
fr: Vous pouvez ajouter une nouvelle traduction ci-après (il est recommandé d&#039;envoyer votre traduction à l&#039;auteur afin qu&#039;il puisse l&#039;ajouter dans la prochaine version du plugin !)

en: Add
fr: Ajouter

en: 3=log only the critical errors, the standard errors and the warnings;
fr: 3=Journal (Erreurs standard, avertissements et critiques seulement)

en: The 'SL framework' is a framework used for developping many plugins like this one. Thus, if you participate translating the framework, it will be very helpful for a bunch of plugins.
fr: Le &#039;SL framework&#039; est un framework utilisé pour développer beaucoup d&#039;autres plugins comme celui-ci. Ainsi, si vous participez à traduire ce framework, cela sera bénéfique pour beaucoup de plugins.

en: Send to the author of the framework
fr: Envoyer à l&#039;auteur du framework

en: Error: the submitted value is not an integer and thus, the parameter has not been updated!
fr: Erreur : la valeur soumises n&#039;est pas un entier, la valeur du paramètre n&#039;est donc pas mise à jour

en: Error: the submitted string does not match the constrains
fr: Erreur : la chaine de caractère soumise ne respecte pas les contraines imposées

en: Error: the submitted file can not be uploaded!
fr: Erreur : le fichier soumis ne peut pas être enregistré !

en: Error: security issue!
fr: Erreur: problème de sécurité!

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Here are the parameters of the plugin. Modify them at will to fit your needs.
fr: Voici les paramètres du plugin. Modifier les afin de satisfaire vos besoins.

en: Here are the parameters of the framework. Modify them at will to fit your needs.
fr: Voici les paramètres du framework. Modifier les afin de satisfaire vos besoins.

en: (Delete)
fr: Effancer

en: 4=log information;
fr: 4=Journal

en: Values
fr: Valeurs

en: Warning: some characters have been removed because they are not allowed here
fr: Attention : certains caractères ont été supprimés car ils ne sont pas autorisés ici

en: (integer)
fr: (entier)

en: (If you want to delete this file, please check this box %s)
fr: (Si vous voulez effacer ce fichier, merci de cocher cette case %s)

en: Update
fr: Mise à jour

en: Reset to default values
fr: Réinitialisation des valeurs par défaut

en: Some parameters have not been updated due to errors (see below)!
fr: Certains paramètres n&#039;ont pas été mis à jour à cause d&#039;erreurs (voir ci-dessous) !

en: Parameters have been updated (but with some warnings)!
fr: Les paramètres ont été mis à jour (mais il existe des avertissements) !

en: Parameters have been updated successfully!
fr: Les paramètres ont été mis à jour avec succès !

en: Parameters have been reset to their default values!
fr: Les paramètres ont été réinitialisés avec leur valeur par défaut

en: 5=log verbose;
fr: 5=Journal détaillé

en: Plugins that you may install
fr: Les plugins que vous pouvez installer

en: The following plugins have been developed by the author and are not yet installed:
fr: Les plugins suivants ont été développé par l&#039;auteur et vous ne les avez pas encore installés :

en: Plugin not yet installed
fr: Les plugins non encore installés

en: Description and Screenshots
fr: Description et captures d&#039;écran

en: All author's plugins have been installed. Thank you!
fr: Tous les plugins de l&#039;auteur ont été installé. Merci à vous !

en: Installed plugins
fr: Plugins installés

en: You have already installed the following author's plugins:
fr: Vous avez installés les plugins suivants de l&#039;auteur :

en: Plugin already installed
fr: Plugins déjà installés

en: The Wordpress page: %s
fr: La page Wordpress : %s

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.
fr: Une erreur HTTP inattendue est survenue durant la requête API.
