en to fa translation catalogue (128 entries)

en: About...
fa: درباره

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Multisite Management
fa: مدیریت سایت چند

en: by %s persons
fa: بر حسب %s

en: Number of download:
fa: تعداد دریافت:

en: Filter: %s
fa: فیلتر: %s

en: %s of %s
fa: %s از %s

en: Current Page
fa: صفحه جاری

en: Donate
fa: حمایت

en: If you like the plugin, do not hesitate to donate. Please note that this plugin is developed in my spare time for free.
fa: اگر شما افزونه را دوست دارید، از هیچ کمکی دریغ نکنید. لطفاً توجه داشته باشید که افزونه در اوقات فراغت من به صورت رایگان توسعه داده شده است.

en: This is not mandatory! but it may be a sign that this plugin fits you needs: it makes me happy...
fa: این کار اجباری نیست! اما این می‌تواند نشانه‌ی این باشد که افزونه متناسب با نیاز شماست و این مرا هم خوشحال می‌کند...

en: Feedback form
fa: بازخورد از:

en: This form is an easy way to contact the author and to discuss issues/incompatibilities/etc. with him
fa: این فرم راهی ساده برای برقراری ارتباط با نویسنده و بحث کردن در مورد مسائل، ناسازگاری‌ها و... با او.

en: Summary page for the plugins developped with the SL framework
fa: صفحه خلاصه ای از پلاگین های ایجاد شده با فریم ورك SL

en: Contact the author
fa: تماس با نویسنده

en: Your email:
fa: ایمیل:

en: Useful... so that the author will be able to anwser you.
fa: مفید بود... از آنجا كه نویسنده قادر به پاسخ شما باشد.

en: Your comments:
fa: نظر شما:

en: Please note that additional information on your wordpress installation will be sent to the author in order to help the debugging if needed (such as : the wordpress version, the installed plugins, etc.)
fa: لطفاً توجه داشته باشید که یک سری اطلاعات اضافی در مورد نصب وردپرس به نویسنده به منظور کمک در اشکال زدایی در صورت نیاز فرستاده خواهد شد (مثل: نسخه وردپرس، افزونه‌های نصب شده و...).

en: Send feedback
fa: ارسال بازخورد

en: No email have been provided for the author of this plugin. Therefore, the feedback is impossible
fa: هیچ ایمیلی برای نویسنده این افزونه ارائه نشده است. بنابراین ارسال بازخورد غیرممکن است.

en: The feedback has been sent
fa: بازخورد ارسال شده است

en: For now, you have installed %s plugins including %s plugins developped with the SedLex's framework
fa: هم اکنون شما از بین %s افزونه، %s افزونه توسعه یافته با چارچوب SedLex نصب کرده‌اید.

en: Error: %s function is not found
fa: خطا: %s تابع یافت نشد

en: The file %s cannot be read. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
fa: فایل %s نمی‌تواند خوانده شود. شما باید مشکلی با مجوزهای دسترسی فایل و محدودیت‌های امنیتی داشته باشید.

en: The folder %s cannot be opened. You should have a problem with folder permissions or security restrictions.
fa: پوشه‌ی %s نمی‌تواند باز شود. شما باید مشکلی با مجوزهای دسترسی فایل و محدودیت‌های امنیتی داشته باشید.

en: The file %s cannot be deleted. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
fa: فایل %s نمی‌تواند حذف شود. شما باید مشکلی با مجوزهای دسترسی فایل و محدودیت‌های امنیتی داشته باشید.

en: An other process is still running (it runs for %s seconds)
fa: عملیات دیگری در حال اجراست (به مدت %s ثانيه)

en: The file %s cannot be modified/created. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
fa: فایل %s نمی‌تواند ویرایش/ایجاد شود. شما باید مشکلی با مجوزهای دسترسی فایل و محدودیت‌های امنیتی داشته باشید.

en: The file %s cannot be created. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
fa: فایل %s نمی‌تواند ایجاد شود. شما باید مشکلی با مجوزهای دسترسی فایل و محدودیت‌های امنیتی داشته باشید.

en: The file %s cannot be compressed.
fa: فايل %s نمی تواند فشرده شود.

en: The file %s cannot be renamed. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
fa: نام فایل %s نمی‌تواند تغییر کند. شما باید مشکلی با مجوزهای دسترسی فایل و محدودیت‌های امنیتی داشته باشید.

en: The core plugin is located at %s
fa: هسته پلاگین واقع در %s است

en: The file %s cannot be modified. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
fa: فایل %s نمی‌تواند ویرایش شود. شما باید مشکلی با مجوزهای دسترسی فایل و محدودیت‌های امنیتی داشته باشید.

en: Plugin name
fa: نام افزونه

en: Description
fa: توضیحات

en: There is a SQL database for this plugin
fa: پایگاه داده SQL برای این پلاگین وجود دارد

en: Version: %s by %s
fa: نسخه: %s از %s

en: List of SL plugins
fa: لیست پلاگین های SL

en: Parameters of the framework
fa: پارامترهای چارچوب

en: Log options
fa: تاریخچه تنظیمات

en: Manage translation of the framework
fa: مدیریت ترجمه چارچوب

en: The folder %s is not %s !
fa: پوشه %s ، %s نمی باشد!

en: The file %s is not %s !
fa: فایل %s ، %s نمی باشد!

en: The folder %s does not exists and cannot be created !
fa: پوشه %s موجود نمی باشد و نمی تواند ایجاد شود!

en: The file %s does not exists and cannot be created !
fa: فایل %s موجود نمی باشد و نمی تواند ایجاد شود!

en: Please see below:
fa: به موارد زیر توجه نمایید:

en: Close popup
fa: بستن پنجره

en: Here, you may configure three levels of translations: at the plugin level, at the framework level, and at the dashboard level.
fa: در اینجا، شما ممکن است در سه سطح ترجمه پیکربندی کنید: در سطح افزونه، در سطح چارچوب و در سطح داشبورد.

en: Please be informed that your current language is %s. Text will be translated if a translation is available.
fa: لطفاً توجه داشته باشید که زبان جاری شما %s است. اگر یک مترجم در دسترس باشد متن ترجمه خواهد شد.

en: If you want to modify the language, please go in %s and find %s or %s. The second argument is your language and you may modify it as you want.
fa: اگر می‌خواهید زبان را ویرایش کنید، لطفاً به %s بروید و فایل %s یا %s را پیدا کنید؛ آرگومان دوم زبان شماست و شما می‌توانید آن را به دلخواه خود به هر زبانی ویرایش کنید.

en: What is the debug level:
fa: سطح اشکال زدایی:

en: Translations available for this plugin (i.e. %s)
fa: ترجمه های موجود برای این پلاگین (برای مثال %s)

en: Translations available for the SL framework (stored in %s)
fa: ترجمه های موجود برای فریم ورك SL (ذخیره شده در %s)

en: Adding a new translation for this language: %s
fa: اضافه كردن ترجمه جدید برای این زبان: %s

en: Sentence to translate
fa: جمله برای ترجمه

en: Translation
fa: ترجه

en: Your name:
fa: نام شما:

en: Your email or your website:
fa: ایمیل:

en: Create the translation files
fa: ایجاد فایل های ترجمه

en: Add a new translation
fa: اضافه کردن ترجمه جدید

en: Modifying the translation for this language: %s
fa: اصلاح ترجمه این زبان: %s

en: See the debug logs
fa: مشاهده تاریخچه اشکالزایی

en: The number of occurrence of %s does not match in both string. Please note that the string %s will be replaced with a contextual string.
fa: برخی از رخداد %s در هر دو رشته یا جمله مطابق ندارد. لطفاً توجه داشته باشید که رشته %s با رشته‌ی متنی جایگزین خواهد شد.

en: Modify the translation files
fa: اصلاح فایل های ترجمه

en: Modify translations
fa: تغییر ترجمه ها

en: %s sentences have been translated (i.e. %s).
fa: %s جمله ترجمه شده اند ( برای مثال %s )

en: %s sentences have been translated (i.e. %s) %s %s sentences have to be checked because they are close (but not identical) to those to translate.%s
fa: %s جمله ترجمه شده است. (به عبارتی %s) تعداد  %s%s جمله باید بررسی شوند بخاطر اینکه نزدیک به ترجمه هستند و به طور دقیق نیست.%s

en: The translation %s have been sent
fa: ترجمه از %s فرستاده شده

en: An error occured sending the email.
fa: با بروز خطا، ایمیل ارسال شود.

en: Make sure that your wordpress is able to send email.
fa: از قادر بودن وردپرس خود برای ارسال ایمیل اطمینان حاصل كنید.

en: Send translation
fa: ارسال ترجمه

en: %s file has been updated for %s
fa: %s فایل برای %s به روز رسانی شدند

en: 1=log only the critical errors;
fa: 1=فقط ثبت خطاهای اشكال زدایی های بحرانی؛

en: %s file has been updated from this file
fa: %s فایل از این فایل به روز رسانی شدند

en: %s file has been created with a new translation for %s
fa: %s فایل برای ترجمه جدید %s ایجاد شدند

en: %s file has been created from this file
fa: %s فایل از این فایل ایجاد شدند

en: If you do not want to loose your translations on the next upgrading of this plugin, it is recommended to send the translation files to the author by clicking %s here %s !
fa: اگر نمی‌خواهید ترجمه‌تان برای به‌روزرسانی‌ این افزونه از دست دهید، توصیه می‌شود فایل‌های ترجمه را به نویسنده بفرستید، با کلیک کردن %s اینجا %s

en: If you do not want to loose your translations on the next upgrading of this plugin, please save them on your hard disk before upgrading and then restore them after the upgrade !
fa: اگر نمی‌خواهید ترجمه‌تان برای به‌روزرسانی‌ این افزونه از دست دهید، لطفاً آنها را قبل از به‌روزرسانی بر روی هارددیسک خود ذخیره نمایید و سپس بعد از به‌روزرسانی آنها را بازیابی کنید!

en: Confirmation
fa: تایید

en: Summary cached %s
fa: خلاصه کش %s

en: The sentences used in this plugin are in English. Help the others users using the same language as you by translating this plugin.
fa: جملات استفاده شده در این افزونه انگلیسی است. کاربران دیگر کمک کنند که زبان خود را برای این افزونه ترجمه کنند.

en: This plugin is available in %s languages.
fa: پلاگین برای %s زبان موجود است.

en: There are %s sentences to be translated in this plugin.
fa: %s جمله در پلاگین باید ترجمه شوند.

en: 2=log only the critical errors and the standard errors;
fa: 2=فقط ثبت خطاهای اشكال زدایی های بحرانی و خطاهای استاندارد؛

en: Language
fa: زبان

en: Ratio %
fa: ضریب %

en: Translators
fa: مترجمان

en: This is the default language of the plugin. It cannot be modified.
fa: این زبان پیش فرض پلاگین است. قابل تغییر نمی باشد.

en: Modify
fa: تغییر دادن

en: Send to the author of the plugin
fa: ارسال به نویسنده این افزونه

en: Add
fa: اضافه کردن

en: There is %s languages supported for the 'SL framework'.
fa: %s زبان برای \&quot;فریم ورك SL\&quot; پشتیبانی می شوند.

en: There is %s sentence to be translated in the framework.
fa: %s جمله در فریم ورك باید ترجمه شوند.

en: Send to the author of the framework
fa: ارسال به نویسنده فریم ورك

en: 3=log only the critical errors, the standard errors and the warnings;
fa: 3=فقط ثبت خطاهای اشكال زدایی های بحرانی و خطاهای استاندارد و هشدارها؛

en: Add new
fa: اضافه كردن جدید

en: Error: the submitted value is not an integer and thus, the parameter has not been updated!
fa: خطا: مقدار ثبت شده یک عدد صحیح نیست و در نتیجه پارامتر به‌روز نشده است.

en: Error: the submitted string does not match the constrains
fa: خطا: رشته ارائه شده با محدودیت مطابقت ندارد

en: Error: the submitted file can not be uploaded!
fa: خطا: فایل ارائه شده را نمی توان به آپلود!

en: Error: security issue!
fa: خطای امنیتی!

en: Parameters
fa: پارامتر

en: Here are the parameters of the plugin. Modify them at will to fit your needs.
fa: در اینجا پارامترهای افزونه قرار دارند. آنها را به قصد متناسب با نیازهای خود ویرایش کنید.

en: Here are the parameters of the framework. Modify them at will to fit your needs.
fa: در اینجا پارامترهای چارچوب قرار دارند. آنها را به قصد متناسب با نیازهای خود ویرایش کنید.

en: (Delete)
fa: (حذف)

en: Values
fa: مقدار

en: 4=log information;
fa: 4=ثبت اطلاعات

en: Warning: some characters have been removed because they are not allowed here
fa: هشدار: تعدادی کاراکتر بخاطر اینکه آنها مجاز نیستند حذف شده است.

en: (integer)
fa: (عدد)

en: (If you want to delete this file, please check this box %s)
fa: (اگر قصد حذف این فایل را دارید لطفا اين باكس را تیك بزنید %s)

en: Update
fa: بروز رسانی

en: Reset to default values
fa: باز گردانی به تنظیمات اولیه

en: Some parameters have not been updated due to errors (see below)!
fa: به دليل خطا چند پارامتر به روز رسانی نشدند (پایین را ببینید)!

en: Parameters have been updated (but with some warnings)!
fa: پارامترها به روز رسانی شدند (اما با چند هشدار)!

en: Parameters have been updated successfully!
fa: پارامترهای موفقیت به روز رسانی شده اند!

en: Parameters have been reset to their default values!
fa: مقادیر پارامترها به مقدار پیشفرض تغییر یافت!

en: Plugins that you may install
fa: افزونه می تواند نصب شود

en: 5=log verbose;
fa: 5=ثبت verbose

en: Plugin not yet installed
fa: افزونه هنوز نصب نشده است

en: Description and Screenshots
fa: توضیحات و تصاویر

en: All author's plugins have been installed. Thank you!
fa: تمام پلاگین های نویسنده نصب شدند. با تشكر!

en: Installed plugins
fa: افزونه های نصب شده

en: You have already installed the following author's plugins:
fa: شما قبلا پلاگین نویسنده را نصب كرده اید:

en: Plugin already installed
fa: افزونه نصب شد

en: The Wordpress page: %s
fa: صفحه : %s

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.
fa: خطای HTML غیر منتظره ای طی درخواست API اتفاق افتاد.

en: Last update:
fa: آخرین بروز رسانی

en: Rating: %s
fa: امتیاز : %s
